Решетчатый
Варианты перевода
latticed — решетчатый, решётчатый, сделанный в виде решётки
Описывает что-либо, имеющее структуру решётки или сделанное из перекрещивающихся реек, планок. Часто используется для описания заборов, окон, ворот или декоративных элементов, в том числе в выпечке.
The old cottage had beautiful latticed windows. / У старого коттеджа были красивые решетчатые окна.
A latticed fence separated the two gardens. / Решетчатый забор разделял два сада.
She served a delicious apple pie with a latticed crust. / Она подала вкусный яблочный пирог с решетчатой корочкой.
Sunlight streamed through the latticed screen in the gazebo. / Солнечный свет проникал сквозь решетчатую ширму в беседке.
grated — зарешеченный, снабжённый решёткой
Обычно означает ‘натёртый на тёрке’ (например, сыр), но также может описывать что-то, снабжённое прочной металлической решёткой для защиты или вентиляции, например, окно или сток.
The basement window was small and grated for security. / Окно в подвале было маленьким и зарешеченным (с решёткой) для безопасности.
He looked through the grated door of the prison cell. / Он посмотрел сквозь решетчатую дверь тюремной камеры.
A grated drain in the street collected rainwater. / Решетчатый сток на улице собирал дождевую воду.
reticular — сетчатый, ретикулярный
Научный или технический термин, означающий ‘сетчатый’ или ‘решётчатый’. Часто используется в анатомии, биологии и геологии для описания сетевидных структур.
The brainstem contains the reticular formation, which controls arousal. / Ствол мозга содержит ретикулярную (сетчатую) формацию, которая контролирует возбуждение.
Reticular tissue is a type of connective tissue with a net-like structure. / Ретикулярная (сетчатая) ткань — это тип соединительной ткани с сетевидной структурой.
The mineral showed a reticular crystalline structure under the microscope. / Под микроскопом минерал демонстрировал сетчатую кристаллическую структуру.
reticulated — сетчатый, ячеистый, с сетчатым узором
Синоним ‘reticular’, описывает что-либо с сетчатым узором или структурой. Часто встречается в названиях видов животных и растений, имеющих характерный сетчатый рисунок.
The reticulated python is one of the world's longest snakes. / Сетчатый питон — одна из самых длинных змей в мире.
The artist created a complex, reticulated pattern on the ceramic vase. / Художник создал сложный сетчатый узор на керамической вазе.
The reticulated giraffe has large, polygonal spots separated by light lines. / У сетчатого жирафа крупные многоугольные пятна, разделенные светлыми линиями.
trellised — покрытый решёткой, шпалерный, сделанный в виде шпалеры
Относится к структурам, покрытым или поддерживаемым шпалерой (trellis) — лёгкой деревянной или металлической решёткой, обычно для вьющихся растений в саду.
Climbing roses grew up the trellised wall of the house. / Вьющиеся розы росли по стене дома с решёткой (шпалерой).
They sat in a trellised archway covered in fragrant jasmine. / Они сидели под решетчатой аркой, увитой ароматным жасмином.
A trellised walkway provided pleasant shade in the garden. / Решетчатый проход (пергола) создавал приятную тень в саду.
grid-like — сетчатый, решётчатый, ячеистый, похожий на сетку
Описывает что-либо, имеющее вид или структуру сетки или решётки из пересекающихся, обычно под прямым углом, линий. Универсальное и часто используемое слово.
New York City is famous for its grid-like street pattern. / Нью-Йорк знаменит своей решетчатой (сетчатой) планировкой улиц.
The data was organized in a grid-like table for easy analysis. / Данные были организованы в виде решетчатой таблицы для удобства анализа.
The architect's design featured a facade with a grid-like pattern. / Проект архитектора включал фасад с решетчатым узором.
meshed — сетчатый, ячеистый
Похоже на ‘grid-like’, но чаще подразумевает структуру из сетки (mesh), не обязательно с прямыми углами. Может описывать как металлическую, так и тканевую сетку.
The playground was enclosed by a high, meshed fence. / Детская площадка была огорожена высоким сетчатым (решётчатым) забором.
The windows were covered with a fine meshed screen to keep insects out. / Окна были закрыты мелкоячеистой сеткой, чтобы не пускать насекомых.
The bag has a meshed pocket on the side for a water bottle. / У сумки сбоку есть сетчатый карман для бутылки с водой.
cancellous — губчатый, ячеистый, трабекулярный
Специализированный медицинский термин, описывающий губчатую, ячеистую или решётчатую структуру внутренней части кости (от лат. cancelli - решётки).
Cancellous bone, also known as spongy bone, is found at the ends of long bones. / Решётчатая (губчатая) кость находится на концах длинных трубчатых костей.
The implant was designed to integrate with the patient's cancellous bone tissue. / Имплант был разработан для интеграции с решетчатой костной тканью пациента.
This X-ray image shows the detailed cancellous structure of the vertebra. / На этом рентгеновском снимке видна детальная решетчатая структура позвонка.
lattice — решётчатый, кристаллический
Существительное, означающее ‘решётка’, но очень часто используется как прилагательное для описания решётчатой структуры, особенно в науке (кристаллическая решётка), математике и программировании.
A crystal is defined by its regular atomic lattice structure. / Кристалл определяется его правильной решётчатой атомной структурой (кристаллической решёткой).
They studied the properties of a two-dimensional lattice model. / Они изучали свойства двумерной решетчатой модели.
He built a beautiful lattice fence for his garden. / Он построил красивый решетчатый забор для своего сада.
ethmoid — решётчатый (о кости), этмоидальный
Узкоспециализированный анатомический термин. Прилагательное, относящееся к решётчатой кости (os ethmoidale) — непарной кости черепа человека, которая отделяет носовую полость от головного мозга.
The ethmoid bone is a delicate, spongy bone located between the eyes. / Решётчатая кость — это хрупкая, губчатая кость, расположенная между глазами.
An infection of the ethmoid sinuses is called ethmoiditis. / Воспаление пазух решётчатой кости называется этмоидит.
The olfactory nerves pass through the cribriform plate of the ethmoid bone. / Обонятельные нервы проходят через решетчатую пластинку решётчатой кости.
cancellated — губчатый, ячеистый, решётчатый
Более редкий синоним слова ‘cancellous’. Используется в анатомии для описания пористой, решётчатой, губчатой структуры кости.
The ends of the long bones have a cancellated structure. / Концы длинных трубчатых костей имеют решетчатую (губчатую) структуру.
The bone marrow is located within the cancellated tissue. / Костный мозг расположен внутри решетчатой ткани.
The surgeon examined the cancellated portion of the bone. / Хирург исследовал губчатую (решетчатую) часть кости.
cribriform — ситовидный, продырявленный, решётчатый
Анатомический и биологический термин, означающий ‘ситовидный’ (от лат. cribrum - сито). Описывает структуру, пронизанную множеством мелких отверстий, как решето.
The cribriform plate of the ethmoid bone is perforated by many small openings. / Решётчатая пластинка решётчатой кости пронизана множеством мелких отверстий.
Cribriform carcinoma is a rare type of cancer with a sieve-like pattern. / Крибриформная карцинома — это редкий тип рака с ситовидной структурой.
The specimen showed a cribriform pattern under the microscope. / Под микроскопом образец демонстрировал решетчатый (ситовидный) узор.
netlike — сетчатый, сетевидный, похожий на сеть
Описывает что-либо, похожее на сеть (net) по своей структуре или внешнему виду. Имеет более общее значение, чем ‘latticed’, и не обязательно подразумевает строгую геометрию.
The veins in the leaf formed a complex, netlike pattern. / Жилки в листе образовывали сложный сетчатый узор.
A netlike structure supported the entire construction. / Сетчатая структура поддерживала всю конструкцию.
She wore stockings with a netlike design. / Она надела чулки с узором в сеточку.
