Риэлтор
Варианты перевода
realtor — риэлтор, агент по недвижимости
Очень распространенный термин, особенно в Северной Америке (США и Канада). Технически, Realtor® — это член Национальной ассоциации риэлторов (NAR), который обязан соблюдать кодекс этики. Однако в повседневной речи часто используется как синоним ‘real estate agent’.
We hired a realtor to help us sell our house. / Мы наняли риэлтора, чтобы он помог нам продать дом.
Our realtor found the perfect apartment for us in the city center. / Наш риэлтор нашёл для нас идеальную квартиру в центре города.
She has been working as a licensed realtor for over ten years. / Она работает лицензированным риэлтором уже более десяти лет.
You should consult a realtor before making an offer on a property. / Вам следует проконсультироваться с риэлтором, прежде чем делать предложение о покупке недвижимости.
real estate agent — риэлтор, агент по недвижимости, маклер
Наиболее общепринятый и универсальный термин, осоенно в американском английском (AmE). Обозначает профессионала, который помогает людям покупать, продавать или рендовать недвижимость.
The real estate agent showed us several properties yesterday. / Вчера агент по недвижимости показал нам несколько объектов.
You need a special license to work as a real estate agent. / Чтобы работать агентом по недвижимости, нужна специальная лицензия.
My real estate agent advised me to lower the asking price. / Мой агент по недвижимости посоветовал мне снизить запрашиваемую цену.
He is a successful real estate agent with many satisfied clients. / Он успешный агент по недвижимости с большим количеством довольных клиентов.
estate agent — риэлтор, агент по недвижимости
Стандартный термин в британском английском (BrE). Является полным переводом американского ‘real estate agent’.
In the UK, you would go to an estate agent to buy a house. / В Великобритании, чтобы купить дом, вы бы обратились к агенту по недвижимости.
The estate agent's office is on the high street. / Офис агентства недвижимости находится на главной улице.
We saw the flat advertised in the estate agent's window. / Мы увидели объявление о квартире в витрине агентства недвижимости.
The estate agent valued our property at £500,000. / Агент по недвижимости оценил нашу собственность в 500 000 фунтов стерлингов.
real estate broker — брокер по недвижимости, маклер
Профессионал в сфере недвижимости с более высокой квалификацией и лицензией, чем у ‘agent’. Брокер может владеть собственной фирмой и нанимать агентов. В разговорной речи эти термины иногда взаимозаменяемы, но с юридической точки зрения есть разница.
After years as an agent, she decided to become a real estate broker. / После нескольких лет работы агентом она решила стать брокером по недвижимости.
A real estate broker can legally operate their own brokerage and hire agents. / Брокер по недвижимости может легально управлять собственным брокерским агентством и нанимать агентов.
The contract must be reviewed and signed by the real estate broker. / Договор должен быть проверен и подписан брокером по недвижимости.
realty agent — риэлтор, агент по недвижимости
Синоним ‘real estate agent’, но используется реже. Слово ‘realty’ является синонимом ‘real estate’ (недвижимость). Вы можете встретить этот термин, но ‘real estate agent’ является более стандартным вариантом.
She works as a realty agent for a large company. / Она работает агентом по недвижимости в крупной компании.
The realty agent helped us navigate the complex paperwork. / Агент по недвижимости помог нам разобраться со сложной документацией.
He called a local realty agent to get an estimate on his home's value. / Он позвонил местному агенту по недвижимости, чтобы получить оценку стоимости своего дома.
