Родинка
Варианты перевода
mole — родинка, невус
Самое общее и наиболее часто используемое слово для обозначения родинки. Описывает небольшое, обычно тёмное пигментное пятно на коже, которое может быть плоским или выпуклым.
She has a small mole on her left cheek. / У неё маленькая родинка на левой щеке.
I'm going to have this mole checked by a dermatologist. / Я собираюсь показать эту родинку дерматологу.
Most moles are harmless, but it's important to monitor them for any changes. / Большинство родинок безвредны, но важно следить за любыми их изменениями.
He was worried about a new mole that appeared on his back. / Он беспокоился из-за новой родинки, которая появилась у него на спине.
nevus / naevus — невус, родинка
Медицинский, научный термин для родинки. Используется врачами, особенно дерматологами, в официальной документации и специальной литературе. ‘Naevus’ — это вариант написания, более распространенный в британском английском.
The dermatologist examined the pigmented nevus on my arm. / Дерматолог осмотрел пигментный невус у меня на руке.
The biopsy report confirmed it was a benign congenital naevus. / Результаты биопсии подтвердили, что это был доброкачественный врожденный невус.
Atypical nevus syndrome is a condition characterized by numerous moles. / Синдром атипичного невуса — это состояние, характеризующееся многочисленными родинками.
The doctor decided to remove the nevus as a precaution. / Врач решил удалить невус в качестве меры предосторожности.
birthmark — родимое пятно, врожденная родинка
Обозначает любое пятно или отметину на коже, которая присутствует с рождения. Родинка может быть ‘birthmark’, если она врожденная. Однако этот термин шире и может описывать другие родимые пятна (например, ‘винные пятна’), поэтому он не является полным синонимом слова ‘родинка’.
My sister has a small brown birthmark on her leg. / У моей сестры есть небольшое коричневое родимое пятно (врожденная родинка) на ноге.
He was born with a distinctive birthmark above his eye. / Он родился с характерной родинкой над глазом.
Is that mole a birthmark, or did it appear later in life? / Эта родинка врожденная или она появилась позже?
beauty mark / beauty spot — мушка, привлекательная родинка
Так называют маленькую, тёмную родинку, обычно на лице, которая считается привлекательной и подчёркивающей красоту. ‘Beauty spot’ и ‘beauty mark’ — полные синонимы. На русском это часто называют ‘мушкой’.
Marilyn Monroe was famous for her beauty mark. / Мэрилин Монро была знаменита своей родинкой (мушкой).
She has a cute little beauty spot just above her lip. / У неё есть милая маленькая родинка прямо над губой.
Cindy Crawford's beauty mark became her signature feature. / Родинка Синди Кроуфорд стала её фирменной чертой.
