Рождественский
Варианты перевода
christmas — рождественский
Основное и наиболее употребительное слово. Важно помнить, что ‘Christmas’ — это существительное (Рождество), но оно очень часто используется перед другим существительным, выполняя функцию прилагательного. Такая конструкция описывает предметы, события и традиции, напрямую связанные с праздником.
We always decorate our Christmas tree on December 24th. / Мы всегда украшаем нашу рождественскую ёлку 24 декабря.
She is busy preparing Christmas dinner for the whole family. / Она занята приготовлением рождественского ужина для всей семьи.
Have you already bought all your Christmas gifts? / Ты уже купил все рождественские подарки?
Many children believe in the magic of the Christmas season. / Многие дети верят в волшебство рождественского сезона.
The choir will be singing Christmas carols downtown. / Хор будет петь рождественские гимны в центре города.
yuletide — рождественский, святочный, праздничный
Более поэтичное и несколько устаревшее слово, относящееся ко всему рождественскому сезону (Святкам). Часто используется для создания традиционной, старинной атмосферы. Может быть как существительным (‘Yuletide’ — святки, рождественские праздники), так и прилагательным.
The air was filled with Yuletide cheer. / Воздух был наполнен рождественским весельем.
They gathered for a traditional Yuletide feast. / Они собрались на традиционный рождественский пир.
Listening to Yuletide carols is my favorite tradition. / Слушать святочные гимны — моя любимая традиция.
xmas — рождественский (неформ.)
Неформальное, сокращенное написание слова ‘Christmas’. Буква ‘X’ происходит от греческой буквы ‘Хи’ (Χ), первой буквы имени Христа (Χριστός) на греческом. Используется в основном в неформальной переписке, рекламе и заголовках для экономии места. Некоторые люди могут считать такое написание неуважительным, поэтому в официальном общении его лучше избегать.
Are you coming to our Xmas party on Friday? / Ты придёшь на нашу рождественскую вечеринку в пятницу?
I need to do some last-minute Xmas shopping. / Мне нужно сделать последние рождественские покупки.
He got a new phone as an Xmas gift. / Он получил новый телефон в качестве рождественского подарка.
christmassy — рождественский, праздничный, создающий атмосферу Рождества
Неформальное прилагательное, которое описывает что-то, что создаёт ощущение или атмосферу Рождества. Оно передаёт дух праздника, а не просто указывает на принадлежность к нему. Идеально подходит для описания настроения, запахов, украшений.
The house smells so Christmassy with all the cinnamon and pine. / В доме так по-рождественски пахнет корицей и сосной.
Let's put on some music to get into a Christmassy mood. / Давай включим музыку, чтобы создать рождественское настроение.
She wore a red sweater to look more Christmassy. / Она надела красный свитер, чтобы выглядеть более по-рождественски.
The town center looks very Christmassy with all the lights. / Центр города выглядит очень по-рождественски со всеми этими огнями.
