Рожок
Варианты перевода
ice cream cone — рожок, вафельный рожок
Вафельный стаканчик конической формы для мороженого.
Could I have a scoop of vanilla in an ice cream cone? / Можно мне шарик ванильного мороженого в рожке?
The child was happily licking his ice cream cone. / Ребёнок счастливо лизал свой рожок с мороженым.
Be careful, your ice cream is dripping from the cone. / Осторожно, твоё мороженое капает из рожка.
shoehorn — ложка для обуви, обувной рожок
Инструмент в виде лопаточки, который помогает надевать обувь.
These new shoes are so stiff I need a shoehorn to put them on. / Эти новые туфли такие жёсткие, что мне нужен рожок, чтобы их надеть.
My grandfather uses a long-handled shoehorn so he doesn't have to bend down. / Мой дедушка использует рожок с длинной ручкой, чтобы не наклоняться.
I always keep a small plastic shoehorn in my travel bag. / Я всегда держу маленький пластиковый рожок в своей дорожной сумке.
small horn — маленький рог
Маленький рог, обычно у молодого животного, такого как козлёнок или телёнок.
The little goat had two small horns just starting to grow. / У козлёнка только начали расти два маленьких рожка.
She decorated the costume with a pair of red devil's small horns. / Она украсила костюм парой маленьких красных дьявольских рожков.
You can feel the small horns on the calf's head. / На голове телёнка можно нащупать маленькие рожки.
bugle — горн, сигнальный рожок
Медный духовой музыкальный инструмент без клапанов, используемый для подачи военных или сигнальных команд.
We woke up to the sound of the bugle every morning at camp. / Каждое утро в лагере мы просыпались под звуки рожка (горна).
The soldier played a solemn tune on the bugle at the ceremony. / На церемонии солдат сыграл на рожке торжественную мелодию.
A bugle call announced the arrival of the general. / Сигнал рожка возвестил о прибытии генерала.
macaroni — макароны, рожки
Вид макаронных изделий в форме коротких изогнутых трубочек. Обычно используется во множественном числе (‘рожки’).
My favorite childhood dish is macaroni and cheese. / Моё любимое блюдо детства — рожки с сыром.
He cooked a large pot of macaroni for the whole family. / Он сварил большую кастюлю рожков для всей семьи.
A single piece of macaroni fell from his fork. / С его вилки упал один рожок.
feeding bottle — бутылочка для кормления
Ёмкость с соской для кормления младенцев.
The mother filled the feeding bottle with warm milk. / Мать наполнила рожок (бутылочку для кормления) тёплым молоком.
In the past, feeding bottles were sometimes made of horn. / В прошлом рожки для кормления иногда делали из рога.
It's important to sterilize the baby's feeding bottle properly. / Важно правильно стерилизовать детский рожок.
nursing bottle — бутылочка с соской
Синоним ‘feeding bottle’. Бутылочка для кормления грудных детей.
The baby was clutching his nursing bottle. / Малыш крепко держал свой рожок (бутылочку).
She washed the nursing bottle after the baby finished eating. / Она вымыла рожок после того, как ребёнок поел.
How many ounces does this nursing bottle hold? / Сколько унций вмещает этот рожок (бутылочка)?
arm — кронштейн, ветвь люстры
Отдельная ветвь люстры или канделябра, на которой крепится источник света (лампочка или свеча).
The crystal chandelier has eight arms. / У хрустальной люстры восемь рожков.
He had to replace a light bulb in one of the chandelier's arms. / Ему пришлось заменить лампочку в одном из рожков люстры.
A candelabra with five arms stood on the table. / На столе стоял подсвечник с пятью рожками.
powder horn — пороховница
Контейнер для пороха, исторически изготавливаемый из рога животного и носимый на перевязи.
The hunter reloaded his musket using a powder horn. / Охотник перезарядил свой мушкет, используя пороховой рожок.
The museum displayed an antique rifle and a carved powder horn. / В музее были выставлены старинное ружьё и резной пороховой рожок.
He kept his gunpowder dry in a sealed powder horn. / Он держал свой порох сухим в герметичном пороховом рожке.
clarion — горн, труба
Старинный музыкальный инструмент, похожий на трубу, с ясным, пронзительным звуком. Часто используется в поэтическом или переносном смысле.
The clarion's call echoed across the valley. / Звук рожка (клариона) эхом разнёсся по долине.
The watchman blew his clarion to signal danger. / Сторож протрубил в рожок, чтобы подать сигнал об опасности.
His speech was a clarion call for freedom. / Его речь была призывным гласом (звуком рожка), взывающим к свободе.
cornicle — соковая трубочка, корникула
Научный термин в энтомологии. Парные трубочки на задней части брюшка у тлей.
The aphid secretes a defensive fluid from its cornicles. / Тля выделяет защитную жидкость из своих рожков (корникул).
The scientist observed the aphid's cornicles under a microscope. / Учёный наблюдал за рожками тли под микроскопом.
The presence of cornicles is a key characteristic of this insect family. / Наличие рожков является ключевой характеристикой этого семейства насекомых.
