Розочка
Варианты перевода
little rose — розочка, маленькая роза
Уменьшительно-ласкательная форма от слова ‘роза’, обозначающая маленький цветок розы. Часто используется в неформальной речи или для выражения нежности.
She wore a little rose in her hair. / Она носила в волосах маленькую розочку.
He gave her a single little rose. / Он подарил ей одну-единственную розочку.
The bush was covered with tiny little roses. / Куст был усыпан крошечными розочками.
small rose — маленькая роза, небольшая роза
Аналогично ‘little rose’, обозначает розу небольшого размера. Этот вариант более нейтрален и фактический, чем ‘little rose’, который может нести эмоциональный оттенок.
The pattern on the dress consisted of small roses. / Узор на платье состоял из маленьких розочек.
He bought a pot with a small rose for his desk. / Он купил горшок с маленькой розочкой для своего рабочего стола.
A bouquet of small roses can be very charming. / Букет из небольших розочек может быть очень очаровательным.
rosebud — бутон розы
Обозначение нераскрывшегося или только начинающего распускаться бутона цветка.
The garden was full of delicate rosebuds. / Сад был полон нежных розочек (бутонов роз).
She pinned a single rosebud to her collar. / Она приколола к воротнику одну розочку (один бутон).
Wait until the rosebuds open to see their true color. / Подождите, пока розочки (бутоны) раскроются, чтобы увидеть их настоящий цвет.
rosette — розетка
Декоративный элемент в форме розы, сделанный из различных материалов, например, из крема на торте, ткани на одежде, ленты для награды или дерева в архитектуре.
The baker decorated the cake with cream rosettes. / Кондитер украсил торт розочками из крема.
She sewed a satin rosette onto the dress. / Она пришила атласную розочку к платью.
He won a blue rosette at the horse show. / Он выиграл на выставке лошадей синюю наградную розетку (розочку).
The wooden door was carved with intricate rosettes. / Деревянная дверь была украшена искусной резьбой в виде розочек.
rose — роза
В повседневной речи это слово может использоваться как синоним слова ‘роза’ без уменьшительного значения.
What a beautiful rose you have in your garden! / Какая красивая розочка у тебя в саду!
She smelled the lovely rose. / Она понюхала прелестную розочку.
He picked a rose for his mother. / Он сорвал розочку для своей мамы.
