Рой
Варианты перевода
swarm — рой, стая, туча, куча (людей)
Большое скопление летающих насекомых, таких как пчёлы, осы или саранча, движущихся вместе.
A swarm of bees flew out of the hive. / Рой (стая) пчел вылетел из улья.
We were attacked by a swarm of angry wasps. / На нас напал рой злых ос.
A swarm of journalists surrounded the famous actor. / Рой журналистов окружил знаменитого актера.
Swarms of locusts can destroy entire fields of crops. / Рои саранчи могут уничтожить целые поля урожая.
cloud — рой, облако, туча
Используется для описания очень плотной, движущейся массы чего-либо в воздухе, например, насекомых, пыли или дыма. Похоже на ‘туча’ или ‘облако’, но в контексте насекомых является синонимом ‘роя’.
A cloud of gnats was buzzing over the swamp. / Над болотом жужжал рой мошек (букв. облако мошек).
Be careful, there's a cloud of mosquitoes near the lake. / Осторожно, у озера рой комаров.
The car disappeared in a cloud of dust. / Машина исчезла в покрове (облаке) пыли.
horde — орда, толпа, рой (перен.)
Обычно относится к большой, часто неуправляемой или агрессивной толпе людей. Имеет более негативный оттенок, чем ‘swarm’ или ‘throng’. Может переодиться как ‘орда’, но в некоторых контекстах близко к метафорическому значению ‘роя’ людей.
A horde of tourists descended upon the small town. / На маленький городок обрушилась орда (или рой) туристов.
He had to fight his way through a horde of screaming fans. / Ему пришлось пробиваться сквозь орду кричащих фанатов.
Hordes of shoppers filled the mall on Black Friday. / Орды покупателей заполнили торговый центр в Черную пятницу.
cluster — скопление, группа, гроздь, рой (в статике)
Обозначает группу одинаковых объектов, расположенных очень близко друг к другу. В отличие от ‘swarm’, не обязательно подразумевает движение. ‘Рой’ пчел, сидящий на ветке, можно назвать ‘a cluster of bees’.
There was a cluster of bees on the branch of the apple tree. / На ветке яблони сидел рой (или скопление) пчел.
A small cluster of people had gathered at the street corner. / На углу улицы собралась небольшая группка людей.
We saw a cluster of bright stars in the night sky. / Мы увидели скопление ярких звезд на ночном небе.
throng — толпа, масса (людей), скопление народа, рой (перен.)
Означает большую, плотную толпу людей. Похоже на ‘horde’, но без негативного оттенка. Используется как синоним слова ‘crowd’ (толпа) и может быть переводом слова ‘рой’ в его переносном значении о людях.
A huge throng of people gathered to see the parade. / Огромная толпа (или рой) людей собралась посмотреть на парад.
She pushed her way through the throng. / Она протолкнулась сквозь толпу.
He was met by a throng of reporters and photographers. / Его встретила целая толпа (орда) репортеров и фотографов.
