Роскошно
Варианты перевода
luxuriously — роскошно, богато, шикарно, пышно
Описывает что-то сделанное или обставленное с большим комфортом, элегантностью и затратами. Часто используется для описания образа жизни, интерьеров, автомобилей.
The hotel room was luxuriously furnished. / Номер в отеле был роскошно обставлен.
They live luxuriously in a large mansion. / Они роскошно живут в большом особняке.
She stretched out luxuriously on the soft sofa. / Она роскошно (с наслаждением) вытянулась на мягком диване.
splendidly — великолепно, блестяще, замечательно
Подчеркивает великолепие, блеск и впечатляющй вид. Может относиться к внешности, событиям или успешному выполнению какого-либо действия.
The palace was splendidly decorated for the ball. / Дворец был роскошно (великолепно) украшен к балу.
The team played splendidly and won the championship. / Команда играла роскошно (блестяще) и выиграла чемпионат.
She looked splendidly in her evening gown. / Она выглядела роскошно (великолепно) в своем вечернем платье.
Everything went splendidly. / Все прошло роскошно (замечательно).
magnificently — великолепно, величественно, грандиозно
Указывает на величие, грандиозность и впечатляющий масштаб. Часто используется для описания архитектуры, пейзажей или выдающихся достижений.
The cathedral was magnificently built. / Собор был роскошно (величественно) построен.
The view from the top of the mountain was magnificently beautiful. / Вид с вершины горы был роскошно (великолепно) красив.
He managed the project magnificently. / Он роскошно (великолепно) справился с проектом.
lavishly — щедро, обильно, богато, пышно
Акцентирует внимание на изобилии, щедрости и даже избыточности. Описывает что-то, на что не пожалели средств, материалов или усилий.
The wedding was lavishly organized. / Свадьба была роскошно (с размахом) организована.
The book is lavishly illustrated with color photographs. / Книга роскошно (богато) иллюстрирована цветными фотографиями.
He was known for spending lavishly on parties. / Он был известен тем, что роскошно (щедро) тратился на вечеринки.
sumptuously — богато, пышно, изысканно
Описывает что-то дорогое, высококачественное и впечатляющее, особенно когда речь идет о еде, тканях или интерьере. Создает ощущение богатства и комфорта.
We dined sumptuously on lobster and champagne. / Мы роскошно поужинали омарами и шампанским.
The room was filled with sumptuously upholstered furniture. / Комната была заполнена мебелью с роскошной обивкой.
The king's robes were sumptuously embroidered with gold thread. / Одеяния короля были роскошно расшиты золотой нитью.
opulently — богато, пышно, состоятельно
Подчеркивает демонстративное богатство, изобилие и состоятельность. Часто связано с большим количеством дорогих материалов и украшений.
The hall was opulently decorated with marble and gold. / Зал был роскошно (богато) украшен мрамором и золотом.
She was opulently dressed in silk and jewels. / Она была роскошно (богато) одета в шелка и драгоценности.
They live an opulently comfortable lifestyle. / Они ведут роскошно-комфортный (очень состоятельный) образ жизни.
gorgeously — шикарно, великолепно, прекрасно, изумительно
Описывает что-то чрезвычайно красивое и привлекательное, в основном с визуальной точки зрения. Синоним слова ‘красиво’ в превосходной степени.
She was gorgeously dressed for the party. / Она была роскошно (потрясающе красиво) одета для вечеринки.
The sunset was gorgeously colorful. / Закат был ослепительно красивым (великолепным).
The garden was gorgeously designed. / Сад был роскошно (прекрасно) спланирован.
exquisitely — изысканно, утонченно, искусно, превосходно
Указывает на исключительную утонченность, изящество и совершенство в деталях. Часто используется для описания произведений искусства, ювелирных изделий или мастерства.
The porcelain vase was exquisitely painted. / Фарфоровая ваза была роскошно (изысканно) расписана.
It's an exquisitely crafted piece of furniture. / Это роскошно (искусно) сделанный предмет мебели.
The flavor of the dish was exquisitely balanced. / Вкус блюда был роскошно (изысканно) сбалансирован.
She has exquisitely good taste. / У нее роскошный (необычайно тонкий) вкус.
richly — богато, обильно, насыщенно
Означает ‘богато’ в широком смысле: обильно, насыщенно, с множеством деталей или элементов. Может относиться к цвету, декору, вкусу или даже заслугам.
The room was richly decorated with tapestries. / Комната была пышно (богато) украшена гобеленами.
This chocolate cake is richly flavored. / У этого шоколадного торта роскошный (насыщенный) вкус.
She richly deserves the award. / Она в полной мере (по-настоящему) заслуживает этой награды.
poshly — шикарно, модно, элитно, элегантно
(Разговорное) Стильно, шикарно и по-светски. Описывает что-то, что ассоциируется с высшим классом, модой и элегантностью.
They always dine at poshly decorated restaurants. / Они всегда ужинают в роскошно (шикарно) оформленных ресторанах.
He was poshly dressed in a designer suit. / Он был роскошно (шикарно) одет в дизайнерский костюм.
The hotel lobby was poshly furnished. / Вестибюль отеля был роскошно (шикарно) обставлен.
