Рощица
Варианты перевода
copse — рощица, лесок, перелесок, небольшая роща
Небольшая группа деревьев или кустарников, часто растущих вместе.
A small copse of birch trees stood near the river. / У реки стояла небольшая берёзовая рощица.
We decided to have a picnic in a shady copse. / Мы решили устроить пикник в тенистой рощице.
The fox disappeared into the copse at the edge of the field. / Лиса скрылась в рощице на краю поля.
From the hill, we could see several copses dotting the landscape. / С холма мы видели несколько рощиц, разбросанных по всему ландшафту.
grove — роща, лесок
Роща или рощица, часто состоящая из деревьев одного вида (например, плодовых). Обычно подразумевает ухоженность и отсутствие густого подлеска, что делает это слово очень близким по коннотации к ‘роще’.
They walked through a quiet grove of olive trees. / Они шли через тихую рощу оливковых деревьев.
The memorial was placed in a small grove of oak trees. / Мемориал был установлен в небольшой дубовой рощице.
A sacred grove was a place of worship in ancient times. / Священная роща была местом поклонения в древние времена.
Children were playing hide-and-seek in the birch grove. / Дети играли в прятки в берёзовой рощице.
coppice — поросль, порослевой лес, молодняк
Лесок или заросль, где деревья и кустарники регулярно вырубаются под корень для стимуляции нового роста (т.н. порослевое возобновление). Хотя внешне это может выглядеть как рощица, термин имеет специфическое значение, связанное с лесопользованием.
The traditional craft uses hazel from the local coppice. / В традиционном ремесле используется лещина из местного порослевого леска (рощицы).
Managing a coppice involves cutting the trees on a regular cycle. / Уход за порослевым леском (coppice) включает регулярную вырубку деревьев.
The path led through a dense coppice of young ash trees. / Тропинка вела через густую рощицу молодой поросли ясеня.
spinney — лесок, перелесок, заросли
Небольшой лесок с подлескм; рощица. Синоним слова ‘copse’, чаще встречается в британском английском.
A pheasant flew out of the spinney as we approached. / Когда мы подошли, из рощицы вылетел фазан.
The house was hidden from the road by a small spinney. / Дом был скрыт от дороги небольшой рощицей.
They found a perfect spot for birdwatching near the spinney. / Они нашли идеальное место для наблюдения за птицами возле рощицы.
clump of trees — группа деревьев, кучка деревьев
Буквально ‘группа деревьев’. Это не одно слово, а описательная фраза, которая является очень прямым и понятным переводом ‘рощицы’.
There's a small clump of trees at the top of the hill. / На вершине холма есть небольшая рощица (группа деревьев).
We took shelter from the rain under a clump of trees. / Мы укрылись от дождя под группой деревьев (в рощице).
The only shade in the vast field was a single clump of trees. / Единственной тенью в огромном поле была одинокая рощица.
