Ртутный
Варианты перевода
mercury — ртутный
Наиболее общее и часто используемое прилагательное, относящееся ко всему, что связано с ртутью. Используется в составе сложных слов.
A mercury thermometer is very accurate but fragile. / Ртутный термометр очень точен, но хрупок.
Old factories sometimes cause mercury pollution in rivers. / Старые заводы иногда вызывают ртутное загрязнение рек.
The patient was diagnosed with mercury poisoning. / Пациенту диагностировали отравление ртутью (ртутное отравление).
Mercury vapor lamps are often used for street lighting. / Ртутные газоразрядные лампы часто используются для уличного освещения.
mercuric — ртутный (II), двухвалентной ртути
Специализированный химический термин. Обозначает соединения, в которых ртуть имеет степень окисления +2 (двухвалентная ртуть).
Mercuric chloride is a highly toxic chemical compound. / Хлорид ртути(II) (двухлористая ртуть) — это высокотоксичное химическое соединение.
The experiment involved the use of mercuric sulfide. / В эксперименте использовался сульфид ртути(II) (киноварь).
Mercuric oxide decomposes upon heating. / Оксид ртути(II) разлагается при нагревании.
mercurial — ртутный, подвижный как ртуть
Устаревшее или поэтическое прилагательное, относящееся к ртути. Сегодня чаще используется в переносном значении ‘подвижный, живой, переменчивый’.
The alchemist studied the mercurial properties of the substance. / Алхимик изучал ртутные свойства этого вещества.
A tiny, mercurial droplet rolled across the surface. / Крошечная, подвижная как ртуть капля прокатилась по поверхности.
His mercurial temperament made him unpredictable. (figurative meaning) / Его переменчивый (букв. ртутный) характер делал его непредсказуемым. (переносное значение)
