Рыбина
Варианты перевода
big fish — рыбина, крупная рыба, здоровенная рыбина, рыбища
Используется для описания одной крупной рыбы, подчеркивая её внушительный размер. Часто употребляется в контексте рыбалки или покупки.
My grandfather caught a really big fish. / Мой дедушка поймал очень большую рыбину.
Look at that big fish on the counter! / Посмотри на эту здоровенную рыбину на прилавке!
For dinner, we're going to bake a big fish with herbs. / На ужин мы запечем большую рыбину с травами.
large fish — крупная рыба, большая рыба
Синоним ‘big fish’. Также используется для описания рыбы внушительного размера. ‘Large’ может звучать немного более формально, чем ‘big’.
A large fish was swimming slowly in the lake. / В озере медленно плавала крупная рыбина.
The fisherman proudly showed off the large fish he had caught. / Рыбак с гордостью демонстрировал пойманную им здоровенную рыбину.
How much does this large fish cost? / Сколько стоит эта большая рыбина?
whole fish — целая рыба, неразделанная рыба
Подчеркивает, что рыба целая, не разделанная на куски. Часто используется в кулинарии, когда речь идет о приготовлении или подаче блюда.
It's often cheaper to buy a whole fish and fillet it yourself. / Часто дешевле купить целую рыбину и разделать ее на филе самостоятельно.
The main course was a baked whole fish served with lemon. / Основным блюдом была запеченная рыбина (целиком), поданная с лимоном.
He skillfully deboned the whole fish at the table. / Он умело отделил кости от целой рыбины прямо за столом.
fish — рыба (одна штука)
Самый общий перевод. Используется для обозначения одной особи рыбы, когда ее размер не важен или уже понятен из контекста. ‘Рыбина’ в русском языке придает слову разговорный оттенок и акцентирует, что это один экземпляр.
I bought a fish for dinner. / Я купил(а) рыбину на ужин.
He pulled a shimmering fish out of the water. / Он вытащил из воды блестящую рыбину.
There was a single fish on the cutting board. / На разделочной доске лежала одна рыбина.
My son caught his first fish today. / Мой сын сегодня поймал свою первую рыбину.
