Рыболов
Варианты перевода
fisherman — рыбак, рыболов
Самое общее и употребительное слово. Обозначает любого человека, который ловит рыбу, как для заработка (профессионально), так и в качестве хобби или спорта.
My grandfather was a keen fisherman. / Мой дедушка был заядлым рыболовом.
The local fishermen sell their catch at the morning market. / Местные рыбаки продают свой улов на утреннем рынке.
He is not a professional fisherman; he just fishes for fun. / Он не профессиональный рыбак, он просто ловит рыбу для удовольствия.
A lone fisherman was standing on the river bank. / На берегу реки стоял одинокий рыболов.
angler — рыболов-любитель, рыболов-спортсмен, удильщик
Человек, который ловит рыбу на удочку (от англ. ‘angle’ — рыболовный крючок), как правило, в качестве хобби или спорта. Этот термин подчеркивает спортивный аспект рыбалки.
The river is a popular spot for anglers. / Эта река — популярное место среди рыболовов.
The skilled angler cast his line into the water. / Умелый рыболов забросил удочку в воду.
A competition for the best angler is held here every year. / Соревнование на лучшего рыболова-спортсмена проводится здесь каждый год.
fisher — рыбак, рыболов
Менее распространенный синоним слова ‘fisherman’. Часто используется в более формальном, литературном или несколько устаревшем контексте. В повседневной речи встречается редко.
The poem describes the life of a simple fisher. / В стихотворении описывается жизнь простого рыбака.
He was a fisher from a small coastal village. / Он был рыболовом из маленькой прибрежной деревушки.
The Fisher King is a figure in Arthurian legend. / Король-рыбак — это персонаж из легенд о короле Артуре.
