Рыжебородый
Варианты перевода
red-bearded — рыжебородый, с рыжей бородой
Самый распространённый и нейтральный вариант для описания человека с рыжей бородой. Используется в любой ситуации, как в разговорной речи, так и в литературе.
A tall, red-bearded man entered the room. / В комнату вошёл высокий рыжебородый мужчина.
The legendary Viking warrior was often depicted as red-bearded and fierce. / Легендарного воина-викинга часто изображали рыжебородым и свирепым.
My uncle is a cheerful, red-bearded man who loves to tell stories. / Мой дядя — весёлый рыжебородый мужчина, который любит рассказывать истории.
ginger-bearded — рыжебородый, с рыжей бородой
Очень популярный синоним для ‘red-bearded’, особенно в британском английском. Слово ‘ginger’ часто используется для описания рыжих волос и имеет более неформальный, разговорный оттенок.
The ginger-bearded fellow behind the counter smiled at us. / Рыжебородый парень за прилавком нам улыбнулся.
He's that ginger-bearded actor from the new TV series. / Это тот рыжебородый актёр из нового сериала.
A friendly, ginger-bearded giant of a man offered to help. / Дружелюбный рыжебородый великан предложил помочь.
She remembered him as a lanky, ginger-bearded student from her university. / Она помнила его как долговязого рыжебородого студента из своего университета.
red-whiskered — рыжебородый, с рыжими усами, с рыжими бакенбардами
Этот вариант может означать не только ‘рыжебородый’, но и ‘с рыжими усами’ или ‘с рыжими бакенбардами’. Слово ‘whiskers’ может относиться ко всей бороде или только к её части (усам, бакенбардам). Иногда имеет несколько устаревший или книжный оттенок.
The old portrait depicted a nobleman with a finely trimmed, red-whiskered face. / На старинном портрете был изображён дворянин с аккуратно подстриженной рыжей бородой (или усами и бакенбардами).
The red-whiskered bartender polished a glass, listening to the gossip. / Рыжебородый бармен протирал стакан, прислушиваясь к сплетням.
He was a stout, red-whiskered gentleman from the countryside. / Это был тучный джентльмен с рыжей бородой из сельской местности.
russet-bearded — рыжебородый, с рыжевато-коричневой бородой
Более поэтический и книжный вариант. ‘Russet’ — это рыжевато-коричневый цвет, цвет осенних листьев. Используется для создания более яркого, образного описания.
The russet-bearded dwarf sharpened his axe by the fire. / Гном с рыжевато-коричневой бородой точил свой топор у огня.
In the fading light, the russet-bearded traveller looked tired. / В угасающем свете путник с рыжей бородой казался уставшим.
The artist painted a portrait of a wise, russet-bearded scholar. / Художник написал портрет мудрого учёного с рыжевато-коричневой бородой.
