Рыжий
Варианты перевода
red — рыжий, красно-рыжий
Основное и самое общее слово для обозначения рыжего цвета волос у людей и шерсти у животных. Может использоваться для описания как ярких, так и более тёмных оттенков.
My sister has beautiful long red hair. / У моей сестры красивые длинные рыжие волосы.
He saw a big red cat sitting on the fence. / Он увидел большого рыжего кота, сидящего на заборе.
The Irish are often stereotyped as having red hair and freckles. / Ирландцев часто стереотипно изображают с рыжими волосами и веснушками.
red-haired — рыжеволосый, рыжий
Прилагательное, которое дословно переводится как ‘рыжеволосый’. Используется исключительно для описания людей.
She is a famous red-haired actress. / Она известная рыжеволосая актриса.
The main character of the book is a red-haired girl. / Главный герой книги — рыжеволосая девочка.
My best friend at school was a cheerful, red-haired boy. / Моим лучшим другом в школе был весёлый рыжий мальчик.
ginger — рыжий, имбирный
Очень распространённое слово для описания рыжих волос у людей и шерсти у котов. Часто имеет неформальный, разговорный оттенок. Может использоваться как прилагательное (ginger hair) или как существительное для обозначения рыжеволосого человека (a ginger).
He's got ginger hair and a lot of freckles. / У него рыжие волосы и много веснушек.
We adopted a small ginger kitten from the shelter. / Мы взяли из приюта маленького рыжего котёнка.
My cousin is a natural ginger. / Мой двоюродный брат — натуральный рыжий.
The Weasley family in 'Harry Potter' is famous for their ginger hair. / Семья Уизли в 'Гарри Поттере' знаменита своими рыжими волосами.
auburn — каштановый с рыжим отливом, тёмно-рыжий, золотисто-каштановый
Красивое, литературное слово для описания каштановых волос с красноватым или рыжеватым отливом. Обозначает более тёмный, насыщенный оттенок рыжего, ближе к коричневому.
She brushed her long, auburn hair. / Она расчёсывала свои длинные, тёмно-рыжие волосы.
Her hair was a beautiful shade of auburn. / Её волосы были красивого каштаново-рыжего оттенка.
In the sunlight, his brown hair looked almost auburn. / На солнечном свете его каштановые волосы казались почти рыжими.
russet — рыжевато-коричневый, красновато-коричневый
Описывает красновато-коричневый цвет, часто используется для описания осенних листьев, шерсти животных (например, лис) или некоторых сортов картофеля. Реже применяется к волосам человека.
The fox had a beautiful russet coat. / У лисы была красивая рыжевато-коричневая шерсть.
The forest was full of russet and gold autumn leaves. / Лес был полон рыжевато-коричневых и золотых осенних листьев.
A russet-haired woman waited by the door. / Женщина с рыжевато-коричневыми волосами ждала у двери.
reddish — рыжеватый, красноватый
Прилагательное со значением ‘красноватый’, ‘рыжеватый’. Используется, когда цвет не чисто рыжий, а лишь имеет рыжий оттенок.
He has reddish-brown hair. / У него рыжевато-каштановые волосы.
The dog's fur was a light reddish color. / Шерсть собаки была светло-рыжеватого цвета.
The setting sun cast a reddish glow over the fields. / Заходящее солнце бросало рыжеватый отблеск на поля.
rufous — рыжий, красновато-коричневый, буровато-красный
Научный, в основном орнитологический термин для описания красновато-коричневого или рыжего оперения у птиц.
The rufous hummingbird is known for its vibrant plumage. / Рыжий колибри известен своим ярким оперением.
This bird species has a distinctive rufous tail. / У этого вида птиц характерный рыжий хвост.
We identified the bird by its rufous-colored chest. / Мы определили птицу по е грудке рыжевато-коричневого цвета.
carroty — морковный, морковно-рыжий, ярко-рыжий
Разговорное, часто пренебрежительное слово для описания ярко-рыжих, морковного цвета волос. Употребляется редко.
The boy was teased at school for his carroty hair. / Мальчика дразнили в школе за его морковно-рыжие волосы.
She had a shock of carroty red hair. / У неё была копна ярко-рыжих волос.
He was a lanky fellow with a pale face and carroty curls. / Это был долговязый парень с бледным лицом и рыжими, как морковка, кудрями.
