Ряса
Варианты перевода
cassock — ряса, сутана, подрясник
Наиболее общий и употребимый термин для обозначения длинного, обычно чёрного, одеяния священнослужителей. Подходит как для православного, так и для католического контекста. Часто под словом ‘cassock’ могут понимать и подрясник (inner cassock).
The priest wore a simple black cassock. / Священник был одет в простую чёрную рясу.
He buttoned his cassock all the way to the collar. / Он застегнул свою рясу на все пуговицы до самого воротника.
The seminarians were all dressed in identical cassocks. / Все семинаристы были одеты в одинаковые рясы.
A cassock is a traditional garment for many clergy members. / Ряса — это традиционное одеяние для многих священнослужителей.
soutane — сутана, ряса
Термин, пришедший из французского языка. Чаще используется для обозначения рясы католических священников, но может употребляться и в более широком смысле. В целом взаимозаменяем со словом ‘cassock’.
The cardinal's scarlet soutane was visible from a distance. / Алую сутану кардинала было видно издалека.
He spilled some wine on his new soutane. / Он пролил немного вина на свою новую рясу.
In Roman Catholicism, the color of the soutane indicates the rank of the cleric. / В римском католицизме цвет сутаны указывает на сан священнослужителя.
ryasa — ряса
Транслитерация русского слова, используемая в англоязычных текстах, когда речь идёт конкретно об одеянии православного священнослужителя.
The Orthodox priest, in his flowing black ryasa, led the procession. / Православный священник в своей развевающейся чёрной рясе возглавлял процессию.
The ryasa is a non-liturgical garment worn by Orthodox clergy and monastics. / Ряса — это нелитургическое (повседневное) облачение, которое носят православные священнослужители и монахи.
He adjusted the wide sleeves of his ryasa. / Он поправил широкие рукава своей рясы.
Unlike the inner cassock (podryasnik), the ryasa is typically worn in public. / В отличие от подрясника, рясу обычно носят на публике.
outer cassock — ряса
Описательный термин, который точно передаёт функцию рясы как верхнего одеяния, надеваемого поверх подрясника (‘inner cassock’). Помогает избежать путаницы между этими двумя предметами одежды.
In the Eastern Orthodox tradition, the outer cassock is called a ryasa. / В восточно-православной традиции верхняя ряса называется рясой.
The priest removed his heavy outer cassock before starting the meal. / Священник снял свою тяжёлую верхнюю рясу перед тем, как начать трапезу.
The outer cassock is more voluminous and has wider sleeves than the inner one. / Внешняя ряса более объёмная и имеет более широкие рукава, чем внутренняя.
exorason — ряса, экзорасон
Греческий термин для обозначения рясы (внешней). Используется в основном в академических или специализированных англоязычных текстах о Восточном православии.
The Greek word for the outer cassock is 'exorason'. / Греческое слово для обозначения верхней рясы — 'экзорасон'.
Bishops and priests wear the exorason as their typical daily garment. / Епископы и священники носят экзорасон в качестве своей обычной повседневной одежды.
The black exorason is a symbol of one's spiritual dedication. / Чёрный экзорасон является символом духовной преданности.
clerical robe — облачение священника, церковное облачение
Более общее и описательное название. ‘Robe’ означает ‘мантия’ или ‘одеяние’. ‘Clerical’ указывает на принадлежность к духовенству. Может использоваться, когда не важен точный тип одеяния.
He appeared in a long black clerical robe. / Он появился в длинном чёрном облачении священника.
The shop sells various types of clerical robes for different denominations. / Магазин продаёт различные виды церковных облачений для разных конфессий.
It is a tradition for clergy to wear a clerical robe during services. / Ношение церковного облачения во время служб является традицией для духовенства.
