Сабля
Варианты перевода
sabre — сабля, шашка, палаш
Основной перевод, британский вариант написания (British English). Обозначает холодное рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым клинком с одним лезвием. Исторически — оружие кавалерии. В современном мире также используется в спортивном фехтовании.
The hussar drew his sabre and led the charge. / Гусар обнажил саблю и повёл отряд в атаку.
His grandfather's ceremonial sabre was hanging above the fireplace. / Парадная сабля его деда висела над камином.
In fencing, the sabre is one of the three competitive weapons. / В фехтовании сабля является одним из трёх видов соревновательного оружия.
The museum had a fine collection of 19th-century French sabres. / В музее была прекрасная коллекция французских сабель XIX века.
saber — шашка, палаш
Американский вариант написания (American English) слова ‘sabre’. Имеет абсолютно то же значение: оружие с изогнутым однолезвийным клинком.
The US cavalry officer polished his saber until it gleamed. / Офицер кавалерии США начистил свою саблю до блеска.
The blade of the saber is curved to make slashing more effective. / Клинок сабли изогнут, чтобы сделать рубящие удары более эффективными.
A Civil War saber is a valuable collector's item. / Сабля времен Гражданской войны в США — ценный предмет для коллекционеров.
scimitar — ятаган, кривая сабля
Тип сабли с очень сильно изогнутым клинком, который часто расширяется к острию. Исторически ассоциируется с Ближним Востоком, Турцией и Персией. На русском языке для этого типа оружия также могут использоваться слова ‘ятаган’ или ‘кривая сабля’.
The sultan's guards were armed with ornate scimitars. / Стражники султана были вооружены богато украшенными ятаганами (саблями).
In the story, Aladdin found a magic lamp and a jeweled scimitar in the cave. / В сказке Аладдин нашёл в пещере волшебную лампу и украшенную драгоценностями саблю.
The scimitar's curved blade was deadly in close combat. / Изогнутый клинок этой сабли был смертоносным в ближнем бою.
cutlass — абордажная сабля, тесак
Короткая, широкая сабля с прямым или слегка изогнутым клинком. Исторически известна как оружие моряков и пиратов, так как была удобна для абордажного боя в тесных пространствах корабля. Русский перевод — ‘абордажная сабля’ или ‘тесак’.
The pirate captain threatened the prisoners with his rusty cutlass. / Капитан пиратов угрожал пленникам своей ржавой абордажной саблей.
Sailors in the Royal Navy were issued cutlasses as part of their equipment. / Морякам Королевского флота в качестве снаряжения выдавали тесаки (абордажные сабли).
A cutlass was a versatile tool that could be used for cutting ropes or in a fight. / Абордажная сабля была универсальным инструментом, который можно было использовать для перерезания канатов или в бою.
cavalry sword — кавалерийская сабля, кавалерийский палаш, шашка
Описательный термин, обозначающий любой меч или саблю, предназначенную для кавалерии (конных войск). Поскольку сабля была основным оружием кавалеристов на протяжении веков, этот термин очень тесно с ней связан. Русский перевод — ‘кавалерийская сабля’.
A typical cavalry sword is longer than an infantry sword. / Типичная кавалерийская сабля длиннее пехотного меча.
He bought an antique cavalry sword at an auction. / Он купил старинную кавалерийскую саблю на аукционе.
The design of a cavalry sword allowed for powerful strikes from horseback. / Конструкция кавалерийской сабли позволяла наносить мощные удары с лошади.
