Салфетка
Варианты перевода
napkin — салфетка, бумажная салфетка, тканевая салфетка
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Означает как бумажную, так и тканевую салфетку, используемую за столом для защиты одежды и вытирания рук или рта.
Could you pass me a napkin, please? / Не могли бы вы передать мне салфетку, пожалуйста?
He tucked his napkin into his collar. / Он заправил салфетку за воротник.
The waiter folded the linen napkins into the shape of a swan. / Официант сложил льняные салфетки в форме лебедя.
There's a stack of paper napkins on the table. / На столе лежит стопка бумажных салфеток.
serviette — тканевая салфетка, столовая салфетка
Более формальный или британский вариант слова ‘napkin’. В основном относится к тканевым салфеткам, используемым в ресторанах или на официальных ужинах. В американском английском встречается реже.
Please place your serviette on your lap. / Пожалуйста, положите салфетку себе на колени.
The serviettes were embroidered with the hotel's logo. / На салфетках был вышит логотип отеля.
She elegantly dabbed her lips with a serviette. / Она элегантно промокнула губы салфеткой.
wipe — влажная салфетка, гигиеническая салфетка, чистящая салфетка
Обычно это влажная салфетка (wet wipe), предназначенная для очищения кожи (например, рук, лица) или различных поверхностей. Имеет гигиеническое или чистящее назначение.
Do you have a wet wipe? I've spilled some coffee on my hands. / У тебя есть влажная салфетка? Я пролил немного кофе на руки.
She cleaned the baby's face with a gentle wipe. / Она протерла лицо ребенка мягкой салфеткой.
I always keep a pack of antibacterial wipes in my bag. / Я всегда держу в сумке пачку антибактериальных салфеток.
Use these cleaning wipes to disinfect the kitchen counter. / Используйте эти чистящие салфетки, чтобы продезинфицировать кухонную столешницу.
tissue — бумажный платок, косметическая салфетка
Тонкая, мягкая бумажная салфетка, обычно одноразовая, используемая при насморке (носовой платок) или для косметических целей (снятие макияжа). Реже используется за столом.
He sneezed and asked for a tissue. / Он чихнул и попросил салфетку (бумажный платок).
She used a tissue to blot her lipstick. / Она использовала салфетку, чтобы промокнуть помаду.
A box of tissues is on the nightstand. / Коробка бумажных салфеток стоит на прикроватной тумбочке.
doily — декоративная салфетка, ажурная салфетка
Маленькая декоративная, часто кружевная или ажурная бумажная или тканевая салфетка. Подкладывается под торт, пирожные, вазы или чашки для украшения.
The cake was served on a platter with a lace paper doily. / Торт подали на блюде с кружевной бумажной салфеткой.
My grandmother crochets beautiful doilies to put under flower pots. / Моя бабушка вяжет крючком красивые салфетки, чтобы подкладывать их под цветочные горшки.
Each cupcake was placed on its own small doily. / Каждый кекс был помещен на свою собственную маленькую салфетку.
