Самиздат
Варианты перевода
samizdat — самиздат, подпольная литература
Это слово было заимствовано английским языком из русского и используется для обозначения именно советской системы тайного изготовления и распространения неподцензурных текстов. Оно несет в себе сильный исторический и политический оттенок, связанный с диссидентским движением в СССР и других странах Восточного блока. Используйте это слово, когда говорите о той конкретной эпохе и явлении.
Many dissident writers had to distribute their work through samizdat. / Многим писателям-диссидентам приходилось распространять свои произведения через самиздат.
The government tried to suppress the spread of samizdat literature. / Правительство пыталось подавить распространение самиздатовской литературы.
Solzhenitsyn's novels first circulated in the USSR as samizdat. / Романы Солженицына впервые распространялись в СССР в виде самиздата.
Possession of samizdat materials could lead to arrest. / Хранение самиздатовских материалов могло привести к аресту.
self-publishing — самостоятельное издание, самопубликация, издание за свой счёт
Буквальный перевод – ‘самостоятельная публикация’. Сегодня этот термин означает издание автором своих произведений без участия традиционного издательства, часто с использованием онлайн-платформ (например, Amazon). В отличие от ‘самиздата’, этот термин не имеет политического или нелегального подтекста. Это коммерческий или творческий выбор в условиях свободного рынка, а не способ борьбы с цензурой.
With the rise of e-books, self-publishing has become a popular option for new authors. / С ростом популярности электронных книг самостоятельная публикация стала популярным выбором для новых авторов.
She decided to self-publish her novel after it was rejected by several publishing houses. / Она решила издать свой роман самостоятельно после того, как его отвергли несколько издательств.
Self-publishing gives authors complete creative control over their work. / Самостоятельное издание дает авторам полный творческий контроль над своей работой.
underground press — подпольная пресса, нелегальная печать, неподцензурная печать
Означает ‘подпольная пресса’ или ‘нелегальная печать’. Этот термин используется для описания газет, журналов и других периодических изданий, которые выпускаются неофициально и часто выражают оппозиционные или альтернативные взгляды. Очень близко по значению к ‘самиздату’, особенно когда речь идет о периодике, а не о книгах. Активно использовалось на Западе в 1960-70-е годы.
The underground press played a crucial role in the counterculture movement of the 1960s. / Подпольная пресса сыграла решающую роль в контркультурном движении 1960-х годов.
His political cartoons were often featured in the local underground press. / Его политические карикатуры часто публиковались в местной подпольной прессе.
The authorities tried to shut down several outlets of the underground press. / Власти пытались закрыть несколько изданий подпольной прессы.
underground publishing — подпольное книгоиздание, нелегальное издание, самиздат
Переводится как ‘подпольное книгоиздание’ или ‘нелегальное издание’. Это более широкое понятие, чем ‘underground press’, и оно включает в себя не только прессу, но и книги, брошюры и другие материалы. Этот термин очень точно передает суть самиздата как процесса создания и распространения неподцензурных материалов в обход официальных каналов.
Underground publishing was risky, but it was the only way to share forbidden ideas. / Подпольное книгоиздание было рискованным, но это был единственный способ делиться запрещенными идеями.
The dissident movement relied on underground publishing to spread its message. / Диссидентское движение полагалось на подпольные издания для распространения своих идей.
He was involved in underground publishing, secretly printing banned books at night. / Он занимался подпольным издательством, тайно печатая запрещенные книги по ночам.
