Самодельный
Варианты перевода
homemade — самодельный, домашний, сделанный дома, кустарный
Сделанный дома, а не купленный в магазине. Часто относится к еде (домашний), но также и к другим вещам (самодельный). Подразумевает нефабричное происхождение.
She brought a homemade apple pie to the party. / Она принесла на вечеринку домашний яблочный пирог.
I prefer homemade jam to the one from the supermarket. / Я предпочитаю домашнее варенье тому, что из супермаркета.
He decorated the room with homemade paper garlands. / Он украсил комнату самодельными бумажными гирляндами.
This is a simple homemade device for watering plants. / Это простое самодельное устройство для полива растений.
handmade — ручной работы, сделанный вручную, кустарный
Сделанный вручную, а не на станке или машине. Подчёркивает участие ручного труда, что часто говорит об уникальности и качестве предмета.
She sells handmade jewelry at the local market. / Она продаёт украшения ручной работы на местном рынке.
This beautiful rug is handmade. / Этот красивый ковёр — ручной работы.
Handmade gifts are always special. / Подарки, сделанные своими руками, всегда особенные.
Each piece of pottery is handmade and therefore unique. / Каждое глиняное изделие сделано вручную и потому уникально.
diy — сделай сам, самостоятельный, любительский
Аббревиатура от ‘Do It Yourself’ (Сделай сам). Относится к процессу самостоятельного изготовления, ремонта или улучшения чего-либо без помощи профессионалов. Часто используется как прилагательное.
He's a big fan of DIY projects around the house. / Он большой поклонник проектов в стиле 'сделай сам' для дома.
We built this bookshelf as a weekend DIY job. / Мы смастерили эту книжную полку сами на выходных.
This blog is full of great DIY ideas for decorating your apartment. / Этот блог полон отличных идей для самостоятельного декорирования квартиры.
makeshift — временный, сделанный на скорую руку, импровизированный
Сделанный на скорую руку из подручных материалов; временный и обычно не очень качественный. Используется, когда нет подходящих инструментов или материалов, как временное решение.
They used a cardboard box as a makeshift table. / Они использовали картонную коробку в качестве самодельного стола.
The refugees lived in makeshift shelters. / Беженцы жили во временных укрытиях.
He made a makeshift splint for his broken arm from two sticks. / Он сделал самодельную шину для своей сломанной руки из двух палок.
handcrafted — ремесленный, сделанный вручную, искусной работы
Сделанный вручную с большим мастерством и вниманием к деталям. Похоже на ‘handmade’, но часто подразумевает более высокий уровень искусства и качества, ремесленную работу.
The store sells handcrafted leather bags. / Магазин продаёт кожаные сумки ручной работы.
Each piece of handcrafted furniture is signed by the artisan. / Каждый предмет мебели, изготовленный вручную, подписан мастером.
He admired the handcrafted wooden chest. / Он восхищался деревянным сундуком искусной ручной работы.
improvised — импровизированный, сделанный на скорую руку, кустарный
Сделанный без подготовки, с использованием того, что есть под рукой. Очень близко по значению к ‘makeshift’, подчёркивает спонтанность и находчивость в решении проблемы.
The children put on a play with improvised costumes. / Дети поставили спектакль в самодельных костюмах.
He created an improvised antenna to catch the radio signal. / Он соорудил импровизированную антенну, чтобы поймать радиосигнал.
An improvised shelter protected them from the rain. / Самодельное укрытие защитило их от дождя.
homespun — домотканый, кустарный, простой, незамысловатый
Сделанный дома, простой, незамысловатый и немного грубоватый. Часто относится к ткани (домотканый) или к простым, ‘народным’ идеям и вещам. Имеет оттенок деревенской простоты.
He wore a simple shirt made of homespun cloth. / Он носил простую рубашку из домотканой ткани.
The doll had a charming, homespun quality. / У куклы был очаровательный, самодельный (простоватый) вид.
He shared his homespun philosophy of life. / Он поделился своей простой, житейской философией.
jury-rigged — сделанный на живую нитку, временный, сделанный на скорую руку
Починенный или сделанный наспех, как временное решение, часто с использованием не предназначенных для этого материалов. Особенно часто используется для механизмов, транспорта. Похоже на ‘makeshift’, но с акцентом на починку.
The sailors created a jury-rigged mast after the storm. / Моряки соорудили временную мачту после шторма.
He kept the old car running with a series of jury-rigged repairs. / Он поддерживал старую машину на ходу с помощью серии самодельных починок.
The door handle was broken, so I made a jury-rigged replacement from a piece of wire. / Дверная ручка была сломана, поэтому я сделал временную замену из куска проволоки.
