Самодеятельность

The festival opened with an amateur performance by a local children's choir. / Фестиваль открылся самодеятельным выступлением местного детского хора.

He gained his first stage experience in amateur performances at his university. / Свой первый сценический опыт он получил в студенческой самодеятельности.

Despite being an amateur performance, the show was of very high quality. / Несмотря на то, что это было любительское выступление, шоу было очень высокого качества.

She is an active member of her local amateur dramatics society. / Она является активным участником местного драматического кружка.

Amateur dramatics is a popular hobby that brings communities together. / Театральная самодеятельность — это популярное хобби, которое объединяет людей.

Their production of 'The Cherry Orchard' was an excellent example of amateur dramatics. / Их постановка «Вишнёвого сада» была прекрасным примером театральной самодеятельности.

The community center raises money through its annual amateur theatricals. / Дом культуры собирает средства с помощью своих ежегодных любительских постновок.

He discovered his passion for acting through college amateur theatricals. / Он открыл в себе страсть к актёрству благодаря студенческой театральной самодеятельности.

We need volunteers to help with costumes for our amateur theatricals. / Нам нужны волонтёры, чтобы помочь с костюмами для наших любительских постановок.

The gallery has a special exhibition dedicated to local amateur art. / В галерее проходит специальная выставка, посвящённая местному любительскому искусству.

Folk traditions are often kept alive through amateur art. / Народные традиции часто сохраняются благодаря самодеятельному искусству.

The government provides some funding for amateur art clubs. / Правительство предоставляет некоторое финансирование для кружков художественной самодеятельности.

The new community garden was a grassroots initiative from local residents. / Новый общественный сад стал результатом самодеятельной инициативы местных жителей.

Many important social movements start as small grassroots initiatives. / Многие важные общественные движения начинаются как небольшие инициативы снизу.

She was praised for her grassroots initiative to help the homeless. / Ее похвалили за ее гражданскую инициативу по помощи бездомным.

Contacting the client directly was an unauthorized action, and he was reprimanded. / Связаться с клиентом напрямую было самодеятельностью, и он получил выговор.

The commander warned his soldiers against any unauthorized action. / Командир предостерёг своих солдат от любых несанкционированных действий.

This mess is a result of his unauthorized action. / Этот беспорядок — результат его самоуправства.

The spy was accused of going rogue and selling secrets to the enemy. / Шпина обвинили в том, что он отбился от рук и продавал секреты врагу.

We have a team member who keeps going rogue and changing the project plan. / У нас в команде есть сотрудник, который постоянно занимается самодеятельностью и меняет план проекта.

You can't just go rogue; you have to follow the procedure. / Нельзя просто действовать на своё усмотрение, нужно следовать процедуре.

The company encourages independent action and creative thinking in its employees. / Компания поощряет самостоятельные действия и творческое мышление у своих сотрудников.

His quick independent action prevented a serious accident. / Его быстрые самостоятельные действия предотвратили серьёзную аварию.

While we value initiative, this kind of independent action must be approved first. / Хотя мы ценим инициативу, такого рода самодеятельность должна быть сначала согласована.

Our kindergarten program encourages independent activity to develop creativity. / Наша программа детского сада поощряет самостоятельную деятельность для развития творческих способностей.

His research began as an independent activity outside of his main duties. / Его исследование началось как самодеятельность вне его основных обязанностей.

The schedule includes two hours of independent activity for students. / В расписании предусмотрено два часа самостоятельной деятельности для студентов.