Самозванец
Варианты перевода
impostor — самозванец, обманщик
Человек, который притворяется кем-то другим, чтобы обмануть людей. Часто используется в официальном или серьёзном контексте, когда кто-то незаконно занимает должность, статус или выдаёт себя за известную личность.
He was discovered to be an impostor with a fake identity. / Выяснилось, что он был самозванцем с поддельной личностью.
The man who claimed to be a prince was just an impostor. / Человек, утверждавший, что он принц, был просто самозванцем.
She felt like an impostor among all those brilliant scientists. / Она чувствовала себя самозванкой среди всех этих блестящих учёных.
pretender — самозванец, претендент
Человек, который выдвигает притязания на титул, должность или звание, не имея на это законных прав. Особенно часто используется в историческом контексте для тех, кто претендует на трон.
Several pretenders to the throne appeared after the king's death. / После смерти короля появилось несколько самозванцев (претендентов) на трон.
He was a pretender to the title of 'world's greatest artist'. / Он был претендентом (самозванцем) на звание величайшего художника в мире.
History remembers him as the 'Young Pretender'. / История помнит его как «Молодого Претендента» (самозванца).
fraud — мошенник, аферист, обманщик, самозванец
Человек, который обманывает других ради финансовой или личной выгоды; мошенник. Этот термин также обозначает сам акт мошенничества. Как описание человека, это слово несет сильный негативный оттенок.
The 'doctor' turned out to be a complete fraud. / «Доктор» оказался полным самозванцем (мошенником).
She felt that he was a fraud, pretending to be a successful businessman. / Она чувствовала, что он был самозванцем (обманщиком), притворявшимся успешным бизнесменом.
He was exposed as a fraud after years of lying about his qualifications. / Его разоблачили как мошенника (самозванца) после многих лет лжи о своей квалификации.
charlatan — шарлатан, самозванец, знахарь
Человек, который ложно утверждает, что обладает особыми знаниями или навыками, особенно в области медицины; шарлатан. Используется для описания того, кто обманывает людей, делая вид, что он эксперт.
The 'healer' was nothing more than a charlatan who preyed on the sick. / «Целитель» был не кем иным, как шарлатаном (самозванцем), который наживался на больных.
He was a charlatan, selling fake cures to desperate people. / Он был шарлатаном, продававшим поддельные лекарства отчаявшимся людям.
Many people considered him a financial charlatan. / Многие считали его финансовым шарлатаном (самозванцем).
impersonator — имитатор, пародист, самозванец
Человек, который подражает или копирует поведение, голос или внешний вид другого человека. Часто используется для описания артистов (пародистов), но может также означать самозванца, который выдаёт себя за другого человека в корыстных целях.
He was arrested for being a police officer impersonator. / Его арестовали за то, что он выдавал себя за офицера полиции.
The Elvis impersonator was very popular in Las Vegas. / Пародист Элвиса был очень популярен в Ла-Вегасе. (здесь не «самозванец», а «имитатор»)
The investigation revealed he was an impersonator trying to gain access to secret files. / Расследование показало, что он был самозванцем, пытавшимся получить доступ к секретным файлам.
