Самоопределение
Варианты перевода
self-determination — самоопределение, самостоятельность, независимость, суверенитет
Наиболее точный и универсальный перевод. Используется как в политическом контексте (право нации определять свою судьбу), так и в личностном (способность человека самостоятельно принимать решения и выбирать свой жизненный путь).
The UN charter affirms the right of all peoples to self-determination. / Устав ООН утверждает право всех народов на самоопределение.
Personal self-determination is the freedom to make your own choices in life. / Личное самоопределение — это свобода делать свой собственный выбор в жизни.
She moved to a new country in a quest for self-determination. / Она переехала в новую страну в поисках самоопределения.
Economic self-determination is crucial for the newly independent state. / Экономическое самоопределение имеет решающее значение для нового независимого государства.
self-identification — самоидентификация, осознание своей принадлежности
Описывает процесс, в ходе которого человек определяет свою принадлежность к какой-либо социальной, культурной, гендерной или этнической группе. Акцент делается на том, кем человек себя считает и с кем себя ассоциирует.
The survey included questions about ethnic self-identification. / Опрос включал вопросы об этническом самоопределении (самоидентификации).
For many teenagers, self-identification is linked to their taste in music and fashion. / Для многих подростков самоидентификация связана с их вкусами в музыке и моде.
Cultural self-identification can be a complex process for immigrants. / Культурное самоопределение может быть сложным процессом для иммигрантов.
self-definition — формирование личности, определение себя, поиск себя
Процесс определения и формирования собственных ценностей, убеждений, целей и личности в целом. Этот термин подчёркивает активную роль человека в создании своего ‘Я’, независимо от внешнего давления или ожиданий.
Art can be a powerful tool for self-definition. / Искусство может быть мощным инструментом для самоопределения.
His journey of self-definition began after he graduated from college. / Его путь к самоопределению начался после того, как он окончил колледж.
Existentialist philosophy places a strong emphasis on individual self-definition. / Экзистенциальная философия делает сильный акцент на индивидуальном самоопределении.
autonomy — автономия, самостоятельность, независимость, самоуправление
Означает независимость, право на самоуправление и самостоятельность в принятии решений. Может использоваться как в политическом контексте (автономия региона), так и в личном (личная автономия). Близко по значению к ‘самоопределению’, но с акцентом на свободе от внешнего контроля.
The region was granted greater autonomy to manage its own affairs. / Региону была предоставлена большая автономия для управления собственными делами.
We encourage our employees to exercise autonomy in their work. / Мы поощряем наших сотрудников проявлять самостоятельность (автономию) в своей работе.
Developing a sense of personal autonomy is an important part of growing up. / Развитие чувства личной автономии — важная часть взросления.
The university has a high degree of autonomy from government control. / Университет обладает высокой степенью автономии от государственного контроля.
self-governance — самоуправление, суверенитет
Этот термин используется почти исключительно в политическом или организационном контексте и означает самоуправление. Это право и способность народа, нации или группы управлять собой без внешнего вмешательства.
The new constitution guaranteed the right to local self-governance. / Новая конституция гарантировала право на местное самоуправление.
Indigenous peoples are fighting for their right to self-governance. / Коренные народы борются за своё право на самоопределение (самоуправление).
After a long struggle, the colony finally achieved self-governance. / После долгой борьбы колония наконец добилась самоуправления.
