Самоорганизация
Варианты перевода
self-organization — самоорганизация, спонтанное упорядочивание
Это основной и наиболее точный перевод, часто используемый в научном и техническом контексте. Описывает процесс, в котором структура или порядок возникают спонтанно из локальных взаимодействий между компонентами системы, без внешнего управления.
Self-organization is a key concept in chemistry and biology. / Самоорганизация — это ключевое понятие в химии и биологии.
The formation of crystals is a perfect example of self-organization. / Формирование кристаллов — это идеальный пример самоорганизации.
The team demonstrated a high level of self-organization to complete the project on time. / Команда продемонстрировала высокий уровень самоорганизации, чтобы завершить проект вовремя.
Complex systems often exhibit properties of self-organization. / Сложные системы часто проявляют свойства самоорганизации.
self-organisation — самоорганизация
Это британский вариант написания слова ‘self-organization’. Значение абсолютно идентично. В американском английском (AmE) используется ‘z’, а в британском (BrE) — ‘s’.
Our research focuses on the principles of self-organisation in nature. / Наше исследование сосредоточено на принципах самоорганизации в природе.
The group's success was due to its excellent self-organisation. / Успех группы был обусловлен её превосходной самоорганизацией.
He wrote a paper on self-organisation in social insect colonies. / Он написал статью о самоорганизации в колониях социальных насекомых.
self-management — самоуправление, самоорганизация, управление собой
Этот термин чаще относится к управлению собой, своими задачами, временем и ресурсами, особенно в контексте работы или личной продуктивности. Он подразумевает сознательные усилия по организации своей деятельности.
Effective self-management is crucial for remote workers. / Эффективная самоорганизация (самоуправление) крайне важна для удаленных сотрудников.
The course teaches students skills in time planning and self-management. / Курс обучает студентов навыкам планирования времени и самоорганизации.
With better self-management, you can reduce stress and increase productivity. / С лучшей самоорганизацией вы можете снизить стресс и повысить производительность.
self-discipline — самодисциплина, сила воли, выдержка
Описывает способность контролировать свои чувства, поведение и желания, чтобы достичь цели. Это больше о силе воли и внутреннем контроле, чем об организации процессов. Является важным компонентом самоорганизации, но не полным синонимом.
Becoming a successful athlete requires immense self-discipline. / Чтобы стать успешным спортсменом, требуется огромная самодисциплина.
He lacks the self-discipline to stick to a diet. / Ему не хватает самодисциплины (самоорганизации), чтобы придерживаться диеты.
Developing self-discipline is a key to achieving long-term goals. / Развитие самодисциплины — это ключ к достижению долгосрочных целей.
