Самоходный
Варианты перевода
self-propelled — самоходный, самодвижущийся
Основной и наиболее точный перевод. Описывает машину или транспортное средство, которое имеет собственный двигатель и может передвигаться без внешней тяги. Часто используется в военном и техническом контексте.
The army deployed a new self-propelled artillery system. / Армия развернула новую самоходную артиллерийскую установку.
A self-propelled lawn mower makes cutting the grass much easier. / Самоходная газонокосилка значительно облегчает стрижку травы.
This is a self-propelled combine harvester used for gathering crops. / Это самоходный комбайн, используемый для сбора урожая.
The factory uses self-propelled platforms to move heavy parts. / Завод использует самоходные платформы для перемещения тяжелых деталей.
motorized — моторизованный, с моторным приводом
Означает ‘оснащенный мотором’. Часто используется для описания транспортных средств или оборудования, которые стали самоходными благодаря установке двигателя, особенно для небольших машин.
Motorized wheelchairs provide mobility for people with disabilities. / Моторизованные (самоходные) инвалидные коляски обеспечивают мобильность для людей с ограниченными возможностями.
He built a motorized bicycle in his garage. / Он собрал в своем гараже моторизованный (самоходный) велосипед.
The warehouse uses motorized carts to transport goods. / На складе используются моторизованные (самоодные) тележки для перевозки товаров.
powered — механизированный, приводимый в действие двигателем
Имеет более широкое значение: ‘приводимый в действие’ или ‘работающий от’. Указывает на наличие источника энергии (не обязательно для движения), но в нужном контексте может означать и способность к самостоятельному передвижению.
The company is developing a new battery-powered vehicle. / Компания разрабатывает новое самоходное транспортное средство на аккумуляторных батареях.
Powered pallet jacks help workers move heavy loads. / Самоходные гидравлические тележки помогают рабочим перемещать тяжелые грузы.
All powered vehicles must be registered with the state. / Все самоходные транспортные средства должны быть зарегистрированы в государственных органах.
self-moving — самодвижущийся
Буквальный, но менее распространенный перевод. Иногда может использоваться, чтобы подчеркнуть способность объекта двигаться самостоятельно, без внешнего вмешательства.
The engineers designed a self-moving platform for the assembly line. / Инженеры спроектировали самоходную платформу для сборочной линии.
It's a large, self-moving piece of construction equipment. / Это крупная самоходная строительная техника.
The concept of a self-moving suitcase is becoming a reality. / Концепция самоходного чемодана становится реальностью.
self-propelling — самодвижущийся
Синоним ‘self-propelled’, используется в тех же контекстах. Описывает способность машины двигаться за счет собственной силовой установки.
The robot has a self-propelling mechanism. / У робота есть самоходный механизм.
They invented a self-propelling cleaning device for large pipes. / Они изобрели самоходное устройство для чистки больших труб.
This is a self-propelling rocket launcher mounted on a tracked chassis. / Это самоходная ракетная установка, смонтированная на гусеничном шасси.
