Сани
Варианты перевода
sledge — сани, салазки, нарты
Большие, тяжёлые сани, часто используемые для перевозки грузов или людей, особенно по снегу или льду. Часто тянутся животными, например, лошадьми или собаками. Это слово чаще используется в британском английском.
In the past, people used a horse-drawn sledge to travel in winter. / В прошлом люди использовали запряжённые лошадьми сани для передвижения зимой.
The polar explorers loaded their supplies onto a large sledge. / Полярники погрузили свои припасы на большие сани.
The sledge was pulled by a team of strong huskies. / Сани тащила упряжка сильных хаски.
sleigh — сани, выездные сани
Часто это большие, нарядные сани, запряжённые лошадьми, предназначенные для перевозки людей. Sleigh ассоциируется с праздниками, особенно с Рождеством (сани Санта-Клауса).
We went for a ride in a horse-drawn sleigh through the snowy forest. / Мы прокатились на запряжённых лошадьми санях по заснеженному лесу.
Santa Claus travels in a sleigh pulled by reindeer. / Санта-Клаус путешествует на санях, запряжённых оленями.
The sound of sleigh bells filled the winter air. / Звук бубенцов на санях наполнил зимний воздух.
It was a beautiful open sleigh with red velvet seats. / Это были красивые открытые сани с красными бархатными сиденьями.
sled — санки, салазки, нарты (dogsled)
Маленькие сани, часто пластиковые или деревянные, для катания с горок в качестве развлечения. Это слово наиболее распространено в американском английском. Также может означать сани, которые тянут собаки (dogsled).
The children took their new plastic sled to the park to slide down the hill. / Дети взяли свои новые пластиковые санки в парк, чтобы кататься с горки.
He raced down the snowy slope on his wooden sled. / Он нёсся вниз по снежному склону на своих деревянных санках.
A dogsled is a sled pulled by one or more dogs. / Собачья упряжка (дословно: собачьи сани) — это сани, которые тянет одна или несколько собак.
My grandfather made this sled for me when I was a boy. / Мой дедушка сделал мне эти санки, когда я был мальчиком.
toboggan — тобогган, санки, бесполозные сани
Длинные, плоские сани без полозьев, с загнутым вверх передом. Изначально использовались коренными народами Северной Америки. Сегодня это слово часто используется как синоним ‘sled’ для обозначения любых санок для катания с гор.
A toboggan can hold several people at once. / На тобогган могут поместиться несколько человек одновременно.
We used a toboggan to slide down the long, gentle slope. / Мы использовали тобогган, чтобы съехать по длинному, пологому склону.
Be careful, the toboggan is going very fast! / Осторожно, тобогган едет очень быстро!
