Сантехник
Варианты перевода
plumber — сантехник, водопроводчик, слесарь-сантехник
Самое распространенное и общеупотребительное слово для обозначения сантехника. Относится к специалисту, который устанавливает и чинит трубы, краны, раковины, туалеты, ванны и другие системы водоснабжения и канализации, как в жилых домах, так и в других зданиях.
We had to call a plumber to fix the leaking pipe. / Нам пришлось вызвать сантехника, чтобы починить протекающую трубу.
The plumber is coming tomorrow to install the new toilet. / Сантехник придет завтра, чтобы установить новый унитаз.
My uncle works as a plumber and is always busy. / Мой дядя работает сантехником и всегда занят.
A good plumber can be hard to find. / Хорошего сантехника бывает трудно найти.
sanitary technician — техник-сантехник, специалист по санитарно-техническому оборудованию
Более формальный и технический термин. Часто используется в официальных документах, объявлениях о работе или для обозначения специалиста с более широким кругом обязанностей, включая обслуживание сложных санитарно-технических систем и оборудования. В повседневной речи встречается реже, чем ‘plumber’.
He is a certified sanitary technician with ten years of experience. / Он сертифицированный техник-сантехник с десятилетним опытом.
The job description calls for an experienced sanitary technician. / В описании вакансии требуется опытный техник-сантехник.
Sanitary technicians are responsible for maintaining the city's water systems. / Техники-сантехники отвечают за обслуживание городских водопроводных систем.
pipefitter — монтажник трубопроводов, трубопроводчик, слесарь-трубопроводчик
Узкоспециализированный термин для монтажника трубопроводов, который работает в основном в промышленных условиях (на заводах, электростанциях, кораблях). В отличие от ‘plumber’, ‘pipefitter’ чаще имеет дело с трубами для транспортировки газа, пара, химикатов или топлива под высоким давлением.
A pipefitter needs to know how to read blueprints and weld. / Монтажник трубопроводов должен уметь читать чертежи и сваривать.
He got a job as a pipefitter at the new chemical plant. / Он устроился монтажником трубопроводов на новый химический завод.
The construction project requires a team of experienced pipefitters. / Для строительного проекта требуется команда опытных трубопроводчиков.
heating engineer — инженер по отоплению, теплотехник, мастер по отоплению
Специалист, который проектирует, устанавливает и обслуживает системы отопления. Часто подразумевает более высокую квалификацию.
Our boiler broke down, so we had to call a heating engineer. / У нас сломался котёл, поэтому пришлось вызывать специалиста по отоплению.
The heating engineer checked all the radiators in the house. / Мастер по отоплению проверил все радиаторы в доме.
She works as a heating engineer, designing energy-efficient systems. / Она работает инженером по теплоснабжению, проектируя энергоэффективные системы.
