Сапиенс
Варианты перевода
sapiens — сапиенс, разумный (в сочет. 'Человек разумный')
Научный термин (лат.), используемый почти исключительно как часть биномиального названия вида Homo sapiens (Человек разумный). В разговорной речи может использоваться самостоятельно для обозначения человека, часто с иронией. Происходит от латинского слова, означающего ‘мудрый’, ‘рассудительный’.
Homo sapiens is the only surviving species of the genus Homo. / Homo sapiens — единственный выживший вид рода Homo (Люди).
The evolution of Homo sapiens is a key topic in paleoanthropology. / Эволюция Homo sapiens — ключевая тема в палеоантропологии.
We are all sapiens, blessed and cursed with consciousness. / Мы все сапиенсы, благословлённые и проклятые сознанием.
Neanderthals coexisted with early Homo sapiens for thousands of years. / Неандертальцы сосуществовали с ранними Homo sapiens на протяжении тысяч лет.
sapient — мудрый, разумный, проницательный, сапиент (как существо)
Прилагательное, означающее ‘мудрый’, ‘разумный’, ‘проницательный’. Часто используется в формальном, литературном или научно-фантастическом контексте. Реже может употребляться как существительное для обозначения разумного существа.
It was a sapient creature, capable of complex thought. / Это было разумное существо, способное к сложному мышлению.
The professor offered some sapient advice to his students. / Профессор дал несклько мудрых советов своим студентам.
Are humans the only sapient species in the galaxy? / Являются ли люди единственным разумным видом в галактике?
In science fiction, aliens are often depicted as sapients with advanced technology. / В научной фантастике инопланетян часто изображают как разумных существ (сапиентов) с передовыми технологиями.
Her sapient remarks helped us solve the problem. / Её проницательные замечания помогли нам решить проблему.
