Сарафан
Варианты перевода
sarafan — сарафан, русский народный костюм, национальная одежда
Это слово используется, когда речь идет о традиционном русском народном костюме. Оно является прямой транслитерацией и понятно иностранцам, знакомым с русской культурой.
The museum has a collection of historical Russian sarafans. / В музее хранится коллекция исторических русских сарафанов.
For the folk dance festival, she wore a beautiful red sarafan. / Для фестиваля народного танца она надела красивый красный сарафан.
A sarafan is a key element of the traditional Russian women's costume. / Сарафан — ключевой элемент традиционного русского женского костюма.
pinafore dress — платье-фартук, школьный сарафан, офисный сарафан
Платье без рукавов, которое обычно надевают поверх блузки, свитера или футболки. Этот термин более распространен в британском английском (British English). Часто используется для описания школьной формы для девочек или детской одежды.
Her school uniform consists of a white blouse and a grey pinafore dress. / Ее школьная форма состоит из белой блузки и серого сарафана.
She bought a lovely corduroy pinafore dress for the autumn. / Она купила прелестный вельветовый сарафан на осень.
A pinafore dress is a versatile piece of clothing that can be layered in different ways. / Сарафан — это универсальный предмет одежды, который можно комбинировать с разной одеждой.
The little girl was wearing a cute denim pinafore dress over a striped t-shirt. / На маленькой девочке был милый джинсовый сарафан, надетый поверх полосатой футболки.
jumper dress — офисный сарафан, теплый сарафан
Американский перевод (American English) для ‘pinafore dress’. Это платье без рукавов, которое носят поверх другой одежды, например, рубашки или водолазки. Важно не путать со словом ‘jumper’ в британском английском, где оно означает ‘свитер’ или ‘джемпер’.
For the office, she paired a black jumper dress with a crisp white shirt. / Для офиса она скомбинировала черный сарафан с белоснежной рубашкой.
This wool jumper dress is perfect for cold weather. / Этот шерстяной сарафан идеально подходит для холодной погоды.
In American English, a sleeveless dress worn over a blouse is called a jumper dress. / В американском английском платье без рукавов, которое носят поверх блузки, называют 'jumper dress'.
She found a stylish tweed jumper dress in the new collection. / Она нашла стильный твидовый сарафан в новой коллекции.
sundress — летний сарафан, пляжное платье, легкое платье
Лёгкое летнее платье, обычно без рукавов и с открытыми плечами, сшитое из лёгкой ткани (например, хлопка). Его носят в теплую погоду, как правило, без блузки под ним.
She packed a few light sundresses for her vacation in Greece. / Она упаковала несколько легких сарафанов для своего отпуска в Греции.
On a hot summer day, nothing is more comfortable than a simple cotton sundress. / В жаркий летний день нет ничего удобнее простого хлопкового сарафана.
She was wearing a beautiful floral sundress and a straw hat. / На ней был красивый сарафан в цветочек и соломенная шляпа.
A sundress is perfect for a walk on the beach. / Летний сарафан идеально подходит для прогулки по пляжу.
