Саркофаг
Варианты перевода
sarcophagus — саркофаг
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает каменный гроб, часто богато украшенный, использовавшийся в древности (например, в Древнем Египте, Греции, Риме). Это слово имеет более научный и исторический оттенок.
Archaeologists have discovered an ancient Egyptian sarcophagus. / Археологи обнаружили древнеегипетский саркофаг.
The museum's main exhibit is the golden sarcophagus of a pharaoh. / Главный экспонат музея — золотой саркофаг фараона.
The sarcophagus was intricately carved with images of gods and goddesses. / Саркофаг был замысловато украшен изображениями богов и богинь.
It took ten people to lift the heavy lid of the sarcophagus. / Потребовалось десять человек, чтобы поднять тяжёлую крышку саркофага.
stone coffin — каменный гроб, саркофаг
Более описательный и общий термин, который буквально означает ‘каменный гроб’. Может использоваться для обозначения любого гроба из камня, не обязательно древнего или богато украшенного. В отличие от ‘sarcophagus’, этот термин не несет такого выраженного исторического или художественного контекста.
Under the old church, they found a simple stone coffin. / Под старой церковью они нашли простой каменный гроб.
The knight was laid to rest in a heavy stone coffin. / Рыцаря похоронили в тяжёлом каменном гробу.
A stone coffin is much more durable than a wooden one. / Каменный гроб гораздо прочнее деревянного.
