Сафари
Варианты перевода
safari — сафари, поездка для наблюдения за дикими животными, фотосафари
Самое прямое и распространенное соответствие. Это слово пришло в английский из суахили и означает путешествие, особенно в Африке, с целью наблюдения или охоты на диких животных в их естественной среде обитания. В современном языке чаще всего подразумевает наблюдение, а не охоту.
They went on an African safari for their honeymoon. / Они отправились в африканское сафари в свой медовый месяц.
Our safari guide showed us lions, elephants, and giraffes. / Наш гид на сафари показал нам львов, слонов и жирафов.
She is saving money for a photographic safari in Tanzania. / Она копит деньги на фотосафари в Танзании.
A jeep safari is a popular way to explore the national park. / Джип-сафари — это популярный способ исследовать национальный парк.
wildlife tour — тур по дикой природе, экскурсия для наблюдения за животными
Более описательный и современный термин, который подчеркивает аспект наблюдения за животными, а не охоты. Используется для поездок в любую точку мира, не только в Африку, где можно увидеть дикую природу.
We booked a wildlife tour in the Amazon rainforest. / Мы забронировали тур по дикой природе в тропических лесах Амазонки.
The wildlife tour included whale watching and a visit to a penguin colony. / Тур по дикой природе включал наблюдение за китами и посещение колонии пингвинов.
Our guided wildlife tour was the highlight of our trip to Costa Rica. / Наш тур по дикой природе с гидом стал главным событием нашей поездки в Коста-Рику.
game drive — поездка по заповеднику, выезд на наблюдение за животными, автосафари
Означает конкретную поездку на автомобиле (обычно внедорожнике) по заповеднику или национальному парк для наблюдения за крупными дикими животными (‘game’). Это основная часть большинства сафари.
We woke up at 5 a.m. for the morning game drive. / Мы проснулись в 5 утра для утренней поездки по заповеднику.
During the evening game drive, we were lucky to spot a leopard. / Во время вечерней поездки для наблюдения за животными нам посчастливилось увидеть леопарда.
A typical safari package includes two game drives per day. / Типичный сафари-пакет включает две поездки по заповеднику в день.
Make sure to bring your binoculars on the game drive. / Не забудьте взять бинокль на поездку для наблюдения за животными.
hunting trip — охотничья поездка, поездка на охоту, охотничья экспедиция
Путешествие с основной целью охоты на диких животных. В современном языке это значение слова ‘сафари’ используется реже и часто несет негативный оттенок.
In the early 20th century, safaris were often expensive hunting trips. / В начале 20-го века сафари часто были дорогостоящими охотничьими поездками.
My grandfather used to tell stories about his hunting trips in Africa. / Мой дедушка рассказывал истории о своих охотничьих поездках в Африке.
Organizing a legal hunting trip requires many permits and a licensed guide. / Организация легальной охотничьей поездки требует множества разрешений и лицензированного гида.
wildlife viewing trip — поездка для наблюдения за дикой природой, путешествие для наблюдения за животными
Похоже на ‘wildlife tour’, но может подразумевать более самостоятельное путешествие, не обязательно с гидом или в составе группы. Акцент делается на процессе наблюдения за животными как основной цели поездки.
Our wildlife viewing trip to the Galapagos Islands was unforgettable. / Наша поездка для наблюдения за дикой природой на Галапагосские острова была незабываемой.
This national park is a perfect destination for a self-guided wildlife viewing trip. / Этот национальный парк — идеальное место для самостоятельной поездки с целью наблюдения за дикой природой.
The success of a wildlife viewing trip often depends on the season and a bit of luck. / Успех поездки для наблюдения за дикой природой часто зависит от времени года и небольшой удачи.
