Сборка
Варианты перевода
assembly — сборка, монтаж
Относится к процессу соединения готовых частей для создания единого целого, например, мебели, машин, оборудования. Также может означать само готовое изделие.
The final assembly of the car takes place at this plant. / Финальная сборка (установка компонентов) автомобиля происходит на этом заводе.
Furniture from IKEA often requires self-assembly. / Мебель из ИКЕА часто требует самостоятельной сборки.
He works on the assembly line, fitting doors to the car bodies. / Он работает на сборочном конвейере, устанавливая двери на кузова автомобилей.
The instructions for assembly were not very clear. / Инструкции по сборке были не очень понятными.
assembling — сборка, собирание, монтаж
Обозначает сам процесс или действие по сборке чего-либо из частей. Делает акцент на длительности и активности процесса.
Assembling this model airplane is a delicate process. / Сборка этой модели самолета — это тонкий процесс.
He spent the entire weekend assembling the new wardrobe. / Он провел все выходные, занимаясь сборкой нового шкафа.
The company is responsible for assembling and testing the equipment. / Компания отвечает за сборку и тестирование оборудования.
build — сборка (ПО), версия
Версия программы, полученная в результате компиляции исходного кода. Также относится к процессу подбора комплектующих для компьютера.
The developers have released a new build of the application for testing. / Разработчики выпустили новую сборку приложения для тестирования.
Please check the build number in the 'About' section. / Пожалуйста, проверьте номер сборки в разделе 'О программе'.
This bug was fixed in the latest build. / Эта ошибка была исправлена в последней сборке.
compilation — компиляция, сборка (ПО), сборник
В IT означает процесс преобразования исходного кода программы в исполняемый файл (машинный код). Также может означать подборку, коллекцию материалов (музыки, текстов).
The program compilation took over an hour because the project is very large. / Сборка (компиляция) программы заняла больше часа, потому что проект очень большой.
A compilation error occurred on line 54. / На 54-й строке произошла ошибка сборки (компиляции).
He bought a compilation of the best rock ballads of the 90s. / Он купил сборник (сборку) лучших рок-баллад 90-х.
collection — сбор, коллекция, сборник
Означает процесс собирания или подбора чего-либо (данных, информации, предметов) в одном месте. Также означает саму группу собранных предметов.
The primary stage of our research is data collection. / Первичный этап нашего исследования — это сборка (сбор) данных.
He has an impressive collection of stamps. / У него впечатляющая (видная) коллекция марок.
This book is a collection of short stories. / Эта книга — собрание (сборник) коротких рассказов.
installation — установка, монтаж
Процесс установки, монтажа и подготовки оборудования или программного обеспечения к работе на месте его использования.
The price includes the purchase and installation of the new air conditioner. / В цену включена покупка и сборка (установка) нового кондиционера.
Software installation should be quick and easy. / Установка (сборка) программного обеспечения должна быть быстрой и легкой.
An engineer will come tomorrow for the equipment installation. / Инженер придет завтра для сборки (монтажа) оборудования.
setup — установка, настройка, сборка, конфигурация
Процесс подготовки системы, устройства или программы к работе, включая сборку, подключение и настройку. Также может означать конечную конфигурацию.
The initial setup of the home theater system took about two hours. / Первоначальная сборка (настройка) домашнего кинотеатра заняла около двух часов.
Follow the on-screen instructions to complete the setup. / Следуйте инструкциям на экране, чтобы завершить установку.
My gaming setup includes a powerful PC and two monitors. / Моя игровая сборка (мой сетап) включает мощный ПК и два монитора.
configuration — конфигурация, сборка (ПК)
В IT-контексте означает подбор и взаимное расположение компонентов для создания компьютерной системы. Результат такой сборки.
What's the configuration of your new computer? / Какая сборка (конфигурация) у твоего нового компьютера?
He chose a custom configuration with a more powerful graphics card. / Он выбрал индивидуальную сборку (конфигурацию) с более мощной видеокартой.
This software is not compatible with my current system configuration. / Это программное обеспечение несовместимо с моей текущей сборкой (конфигурацией) системы.
construction — строительство, конструкция, сборка (крупных объектов)
Используется для обозначения процесса создания крупных объектов, зданий, сооружений. Реже применяется к ‘сборке’ в значении соединения мелких деталей, но возможно в инженерном контексте.
The construction of the bridge will take three years. / Строительство (сборка) моста займет три года.
The toy has a simple plastic construction. / У игрушки простая пластиковая конструкция (сборка).
Ship construction involves assembling huge metal sections. / Строительство корабля включает в себя сборку огромных металлических секций.
erection — монтаж, возведение, установка
Обозначает монтаж, возведение крупных вертикальных конструкций, таких как строительные леса, мачты, стальные каркасы зданий.
The erection of the steel frame for the skyscraper began last month. / Сборка (монтаж) стального каркаса для небоскреба началась в прошлом месяце.
The team is specialized in the erection of communication towers. / Команда специализируется на сборке (возведении) башен связи.
Safety is the main priority during the erection of scaffolding. / Безопасность — главный приоритет во время сборки (монтажа) строительных лесов.
