Сборная
Варианты перевода
national team — сборная, национальная команда, сборная страны
Команда, представляющая страну на международных соревнованиях, состоящая из лучших спортсменов.
The Russian national team won the championship. / Российская сборная выиграла чемпионат.
He was chosen to play for the national team. / Его выбрали играть за сборную.
She is the captain of the women's national hockey team. / Она капитан женской сборной по хоккею.
team — команда
Общее название группы спортсменов, выступающих вместе. Часто используется, когда из контекста понятно, что речь идет о главной команде страны или региона.
Our team is preparing for the World Cup. / Наша сборная готовится к Чемпионату мира.
He has been a member of the Olympic team for eight years. / Он был членом олимпийской сборной восемь лет.
The team includes the best athletes from all over the country. / В сборную входят лучшие атлеты со всей страны.
squad — состав команды, команда
Состав команды, группа игроков, отобранных для участия в определённом матче или турнире. Часто используется как синоним ‘national team’, особенно в британском английском.
The coach has named his squad for the upcoming match. / Тренер объявил состав сборной на предстоящий матч.
Only 23 players were included in the final World Cup squad. / Только 23 игрока были включены в итоговый состав сборной на Чемпионат мира.
She was a key player in the Olympic squad. / Она была ключевым игроком в олимпийской сборной.
all-star team — сборная звёзд, команда всех звёзд
Команда, собранная из лучших игроков лиги или турнира, часто для участия в показательном матче. В русском языке это часто называют ‘сборная звёзд’.
He was selected for the NBA All-Star team. / Его выбрали в сборную всех звёзд НБА.
The forward was the only player from his club on the all-star team. / Этот нападающий был единственным игроком из своего клуба в сборной звёзд.
Playing on the all-star team is a great honor. / Играть в сборной звёзд — это большая честь.
combined team — объединённая команда, сводная команда
Команда, сформированная из представителей разных клубов, регионов или даже стран для участия в конкретном соревновании.
In 1992, athletes from former Soviet republics competed as a Unified Team. / В 1992 году атлеты из бывших советских республик соревновались как Объединённая команда (сборная).
The two schools formed a combined team for the tournament. / Две школы сформировали сборную команду для турнира.
A combined team of European players will compete against the USA. / Сборная европейских игроков будет соревноваться против США.
composite — сборный, составной, композитный
Сделанный из нескольких различных частей или материалов; составной.
The airplane's wing is a composite structure. / Крыло самолёта имеет сборную (композитную) конструкцию.
They use composite materials to make the boat lighter. / Они используют сборные (композитные) материалы, чтобы сделать лодку легче.
This is a composite image created from several photographs. / Это сборное изображение, созданное из нескольких фотографий.
prefabricated — сборный, изготовленный заводским способом
Прилагательное, означающее ‘изготовленный заранее’ (о частях здания или конструкции). Используется для перевода прилагательного ‘сборный’.
They live in a prefabricated house. / Они живут в сборном доме.
The building was constructed using prefabricated concrete panels. / Здание было построено с использованием сборных бетонных панелей.
Prefabricated construction saves time and money. / Сборное строительство экономит время и деньги.
sectional — сборный, секционный
Прилагательное, означающее ‘состоящий из отдельных секций’. Часто используется для описания мебели или конструкций.
We bought a new sectional sofa for the living room. / Мы купили новый сборный (секционный) диван в гостиную.
The library has sectional bookcases. / В библиотеке стоят сборные книжные шкафы.
This is a sectional garage that you can assemble yourself. / Это сборный гараж, который вы можете собрать сами.
modular — сборный, модульный
Прилагательное, описывающее систему или конструкцию, состоящую из стандартизированных блоков (модулей). Синоним ‘сборный’ в технике и дизайне.
Modular furniture is very popular today. / Сборная (модульная) мебель сегодня очень популярна.
The school was built using a modular design. / Школа была построена по сборной (модульной) технологии.
This course has a modular structure. / Этот курс имеет сборную (модульную) структуру.
precast — сборный железобетон, изготовленный заранее
Прилагательное, используемое в строительстве. Означает ‘отлитый заранее’, обычно о бетонных элементах. Переводится как ‘сборный железобетон’.
The bridge was built with precast concrete beams. / Мост был построен из сборных железобетонных балок.
Precast technology significantly speeds up construction. / Технология сборного железобетона значительно ускоряет строительство.
The stadium features precast seating sections. / Стадион имеет сборные секции сидений (из предварительно отлитого бетона).
