Связист
Варианты перевода
signaller — связист, военный связист, сигнальщик
Военный термин, обозначающий солдата или офицера, отвечающего за связь. Часто используется в британском английском.
The signaller was responsible for maintaining communication between the units. / Связист отвечал за поддержание связи между подразделениями.
A group of signallers was sent to repair the damaged cable. / Группу связистов отправили чинить повреждённый кабель.
He served as a signaller in the Royal Corps of Signals. / Он служил связистом в Королевском корпусе связи.
signalman — военный связист, сигнальщик
Военный термин, аналогичный ‘signaller’, но чаще используемый в американском английском. Также может означать железнодорожного сигнальщика, но в военном контексте это связист.
The signalman relayed the message to the command post. / Связист передал сообщение на командный пункт.
Every infantry platoon has a designated signalman. / В каждом пехотном взводе есть штатный связист.
He received a medal for his bravery as a signalman during the battle. / Он получил медаль за храбрось, проявленную в качестве связиста во время боя.
communications specialist — специалист по связи, инженер связи
Общий и современный термин для специалиста по связи, как в военной, так и в гражданской сферах (например, в полиции, экстренных службах, крупных компаниях).
The company is hiring a communications specialist to manage their internal networks. / Компания нанимает связиста (специалиста по коммуникациям) для управления внутренними сетями.
As a communications specialist in the army, she worked with satellite systems. / Будучи связистом в армии, она работала со спутниковыми системами.
Police communications specialists coordinate responses to emergency calls. / Связисты в полиции координируют реагирование на экстренные вызовы.
communications officer — офицер связи, начальник связи
Термин, обозначающий офицера, отвечающего за связь в армии, на флоте, в полиции или другой силовой структуре.
The Communications Officer reported that the radio link was secure. / Офицер-связист доложил, что радиосвязь защищена.
Each ship has a Communications Officer on board. / На каждом корабле есть офицер-связист.
He was promoted to the rank of Chief Communications Officer. / Его повысили до звания начальника связи.
radio operator — радист, радиооператор
Специалист, работающий с радиоаппаратурой для передачи и приёма сообщений, часто с использованием азбуки Морзе. Может быть как военным, так и гражданским (например, на судне или в авиации).
The radio operator sent a distress signal. / Радист (связист) отправил сигнал бедствия.
During World War II, many brave women served as radio operators. / Во время Второй мировой войны многие отважные женщины служили радистками (связистами).
The pilot communicated with the tower through the radio operator. / Пилот общался с диспетчерской вышкой через радиста.
telecommunications engineer — инженер-связист, инженер по телекоммуникациям
Современная гражданская профессия. Инженер, который проектирует, устанавливает и обслуживает телекоммуникационные системы (телефонные сети, интернет, мобильную связь).
As a telecommunications engineer, he works for a major mobile provider. / Как связист (инженер по телекоммуникациям), он работает на крупного мобильного оператора.
The problem with the network was fixed by a telecommunications engineer. / Проблему с сетью устранил инженер-связист.
She is studying to become a telecommunications engineer. / Она учится на инженера-связиста.
linesman — линейный монтёр, кабельщик-спайщик
Специалист, который прокладывает и обслуживает линии связи, такие как телефонные или телеграфные кабели. В современном языке чаще используется ‘line installer’ или ‘technician’.
A storm had brought down the telephone pole, and we had to call a linesman. / Буря повалила телефонный столб, и нам пришлось вызвать связиста (монтёра).
The military linesmen worked under fire to restore the communication line. / Военные связисты-линейщики работали под огнём, чтобы восстановить линию связи.
In old movies, you can often see a linesman climbing a pole to fix the wires. / В старых фильмах часто можно увидеть связиста, взбирающегося на столб, чтобы починить провода.
telecommunications worker — работник связи, связист
Очень общее название для любого работника в сфере телекоммуникаций, от инженера до монтёра.
Telecommunications workers are essential for our modern infrastructure. / Связисты (работники сферы телекоммуникаций) жизненно важны для нашей современной инфраструктуры.
The union represents thousands of telecommunications workers. / Профсоюз представляет интересы тысяч работников связи.
He has been a telecommunications worker for over 20 years. / Он работает связистом уже более 20 лет.
