Северный
Варианты перевода
northern — северный, расположенный на севере
Самый распространенный и универсальный перевод. Относящийся к стороне света или региону, расположенному на севере.
The northern regions of the country are very cold. / Северные регионы страны очень холодные.
A cold northern wind was blowing. / Дул холодный северный ветер.
She has a slight northern accent. / У нее легкий северный акцент.
The northern lights are a beautiful natural phenomenon. / Северное сияние — это красивое природное явление.
north — северный
Используется как прилагательное, особенно в географических названиях и устойчивых выражениях. Часто является первой частью составного слова.
The North Pole is the northernmost point on Earth. / Северный полюс — самая северная точка на Земле.
The expedition crossed the North Sea. / Экспедиция пересекла Северное море.
My house is on the north side of the street. / Мой дом находится на северной стороне улицы.
North Korea and South Korea are two separate countries. / Северная Корея и Южная Корея — две разные страны.
northerly — северный, дующий с севера, направленный на север
Означает ‘дующий с севера’ (о ветре) или ‘направленный на север’ (о курсе, движении). Также может означать ‘расположенный на севере’, но реже, чем ‘northern’.
A strong northerly wind brought snow. / Сильный северный ветер (дующий с севера) принес снег.
The ship maintained a northerly course. / Корабль держал северный курс.
They live in the most northerly part of the island. / Они живут в самой северной части острова.
boreal — северный, бореальный, таежный
Книжный, научный термин. Относится к северным, субарктическим регионам Земли, особенно к хвойным лесам (тайге) этих регионов.
The boreal forest is also known as taiga. / Бореальный (северный) лес также известен как тайга.
Many species of birds migrate to the boreal regions in summer. / Многие виды птиц летом мигрируют в северные регионы.
Scientists are studying the impact of climate change on boreal ecosystems. / Ученые изучают влияние изменения климата на бореальные (северные) экосистемы.
arctic — арктический, северный, полярный
Относящийся к Арктике, региону вокруг Северного полюса. Обозначает крайний север и, как правило, сильный холод.
The Arctic Ocean is the smallest of the world's five oceans. / Северный Ледовитый океан — самый маленький из пяти океанов мира.
Polar bears are perfectly adapted to the arctic climate. / Белые медведи идеально приспособлены к арктическому климату.
We experienced arctic temperatures during our trip. / Во время нашей поездки мы столкнулись с арктическими (очень низкими) температурами.
nordic — скандинавский, североевропейский, нордический
Относится к странам Северной Европы (Скандинавии: Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции), их жителям и культуре.
The Nordic countries have a high standard of living. / Скандинавские (северные) страны имеют высокий уровень жизни.
She is a specialist in Nordic mythology. / Она специалист по скандинавской (северной) мифологии.
I admire the simplicity of Nordic design. / Я восхищаюсь простотой скандинавского дизайна.
septentrional — северный (книжн.)
Формальный, книжный или устаревший синоним слова ‘northern’. Используется редко, в основном в научной или литературной речи.
The map detailed the septentrional coast of the continent. / На карте было подробно изображено северное побережье континента.
His research focuses on the septentrional flora. / Его исследование посвящено северной флоре.
It is a septentrional custom, unknown in the south. / Это северный обычай, неизвестный на юге.
hyperborean — гиперборейский, крайне северный
Литературное, поэтическое слово, означающее ‘крайне северный’. Происходит из греческой мифологии (гипербореи — народ, живущий за северным ветром).
The poet described the hyperborean lands of ice and snow. / Поэт описал гиперборейские (крайне северные) земли льда и снега.
Ancient myths tell of a hyperborean paradise. / Древние мифы рассказывают о гиперборейском рае.
The hero's journey took him to the hyperborean realms. / Путешествие героя привело его в северные царства.
north-polar — северо-полярный, арктический
Узкоспециализированный термин, означающий «относящийся к Северному полюсу».
The team prepared for a north-polar expedition. / Команда готовилась к северо-полярной экспедиции.
Satellite images show the shrinking of the north-polar ice cap. / Спутниковые снимки показывают сокращение северо-полярной ледяной шапки.
Scientists are studying north-polar atmospheric phenomena. / Ученые изучают северо-полярные атмосферные явления.
