Северо-кавказский
Варианты перевода
north caucasian — северо-кавказский
Прилагательное, означающее ‘относящийся к Северному Кавказу, его жителям, культуре или языкам’. Это наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант.
The North Caucasian languages are a diverse group. / Северо-кавказские языки представляют собой разнообразную группу.
He is an expert on North Caucasian history and culture. / Он является экспертом по северо-кавказской истории и культуре.
The exhibition features traditional North Caucasian costumes. / На выставке представлены традиционные северо-кавказские костюмы.
The North Caucasian Federal District was formed in 2010. / Северо-Кавказский федеральный округ был образован в 2010 году.
northern caucasian — северо-кавказский
Прилагательное, полный синоним ‘North Caucasian’. Также означает ‘относящийся к Северному Кавказу’. Встречается несколько реже, чем ‘North Caucasian’, но является полностью правильным вариантом.
This book is dedicated to the study of Northern Caucasian peoples. / Эта книга посвящена изучению северо-кавказских народов.
Archaeologists have found ancient artifacts in the Northern Caucasian region. / Археологи обнаружили древние артефакты в северо-кавказском регионе.
The political situation in the Northern Caucasian republics is complex. / Политическая ситуация в северо-кавказских республиках сложная.
ciscaucasian — северо-кавказский, предкавказский
Более научный или географический термин, происходящий от латинского ‘cis’ (по эту сторону). Означает ‘расположенный к северу от главного Кавказского хребта’. Используется преимущественно в академических, географических и исторических текстах.
The Ciscaucasian plain is a vast lowland area. / Северо-Кавказская (Предкавказская) равнина — это обширная низменность.
His research focuses on the flora of the Ciscaucasian steppes. / Его исследование посвящено флоре северо-кавказских (предкавказских) степей.
The ancient Ciscaucasian cultures left behind many burial mounds known as kurgans. / Древние северо-кавказские культуры оставили после себя множество курганов.
