Седеть
Варианты перевода
go grey — седеть, поседеть
Основной и наиболее распространенный фразовый глагол для описания процесса появления седых волос. Является британским вариантом написания (BrE).
My dad started to go grey in his thirties. / Мой папа начал седеть, когда ему было за тридцать.
She's worried about going grey. / Она беспокоится, что седеет.
He went completely grey after the accident. / Он полностью поседел после аварии.
turn grey — седеть, поседеть, становиться седым
Синоним ‘go grey’, также очень распространен. Часто подразумевает изменение цвета как результат какого-то события или процесса. Британский вариант написания (BrE).
His hair turned grey almost overnight. / Его волосы поседели почти за одну ночь.
I noticed my hair is starting to turn grey at the temples. / Я заметил(а), что мои волосы начинают седеть на висках.
People often turn grey as they get older. / Люди часто седеют с возрастом.
go gray — седеть, поседеть
Американский вариант написания (AmE) для ‘go grey’. Значение и употребление идентичны.
Many men start to go gray in their late 20s. / Многие мужчины начинают седеть в возрасте под 30 лет.
I'm not ready to go gray yet! / Я еще не готов(а) седеть!
Do you think stress can make you go gray faster? / Как ты думаешь, стресс может заставить тебя седеть быстрее?
turn gray — седеть, поседеть, становиться седым
Американский вариант написания (AmE) для ‘turn grey’. Значение и употребление идентичны.
She was proud of the fact that her hair never turned gray. / Она гордилась тем, что ее волосы так и не поседели.
His beard is starting to turn gray. / Его борода начинает седеть.
You'll turn gray worrying about things you can't control. / Ты поседеешь, беспокоясь о вещах, которые не можешь контролировать.
go white — седеть добела, поседеть, становиться белым как лунь
Описывает процесс, когда волосы становятся полностью белыми, а не просто седыми. Часто используется для подчеркивания сильной седины или реакции на шок.
My grandfather went completely white by the time he was fifty. / Мой дедушка полностью поседел (стал беловолосым) к пятидесяти годам.
They say his hair went white from the shock. / Говорят, его волосы стали белыми от шока.
She decided to let her hair go white naturally. / Она решила позволить своим волосам седеть естественным образом добела.
turn white — седеть добела, поседеть, белеть
Синоним ‘go white’. Также означает ‘становиться полностью белым’. Может использоваться для описания волос, а также лица (побледнеть от страха).
Her dark hair began to turn white at the roots. / Ее темные волосы начали седеть (белеть) у корней.
He was so frightened his hair almost turned white. / Он был так напуган, что его волосы чуть не поседели.
The old sailor's hair had turned white from years at sea. / Волосы старого моряка стали белыми от многих лет, проведенных в море.
become grey-haired — седеть, становиться седым, поседеть
Более формальный или описательный способ сказать ‘седеть’. Буквально означает ‘становиться седовласым’.
He had become grey-haired prematurely. / Он преждевременно поседел.
It's a natural process to become grey-haired with age. / Становиться седым с возрастом — это естественный процесс.
She doesn't want to become grey-haired, so she dyes her hair. / Она не хочет седеть, поэтому красит волосы.
silver — серебриться, седеть, покрываться сединой
Поэтический или литературный глагол, означающий ‘покрываться сединой’, ‘серебриться’. Придает описанию благородный оттенок.
His hair began to silver at the temples. / Его волосы начали серебриться на висках.
Time had silvered her once-dark hair. / Время посеребрило ее некогда темные волосы.
The distinguished professor's hair was just beginning to silver. / Волосы уважаемого профессора только начинали покрываться сединой.
grizzle — седеть, поседеть, покрываться проседью
Становиться седым или с проседью. Редкий и несколько устаревший глагол.
His dark beard was beginning to grizzle. / Его темная борода начинала седеть.
He had grizzled a bit over the years. / С годами он немного поседел.
The old dog's muzzle had grizzled with age. / Морда старой собаки поседела от возраста.
turning gray — седеть, становиться седым
Седеющий. Используется для описания человека или волос в процессе появления седины.
I think I'm turning gray already! / Кажется, я уже седею!
He noticed he was turning gray and decided to embrace it. / Он заметил, что седеет, и решил принять это.
Turning gray is a sign of wisdom, some say. / Некоторые говорят, что седина — это признак мудрости.
