Секретарша
Варианты перевода
secretary — секретарь, секретарша
Наиболее прямое и распространенное соответствие. Обозначает сотрудника, занимающегося административной работой, корреспонденцией, звонками и организацией встреч для руководителя или отдела. Иногда может иметь слегка устаревший или нейтральный оттенок.
My secretary will schedule a meeting for next week. / Моя секретарша назначит встречу на следующую неделю.
She worked as a legal secretary for a large law firm. / Она работала секретаршей в крупной юридической фирме.
The company is hiring a new secretary for the sales department. / Компания нанимает новую секретаршу в отдел продаж.
personal assistant — личный помощник, персональный ассистент, секретарь-референт
Современный и более престижный вариант. Обозначает личного помощника руководителя, выполняющего широкий круг обязанностей, от административных до личных поручений. Часто используется для подчеркивания более высокого статуса и ответственности.
The CEO's personal assistant manages his entire schedule. / Личный ассистент генерального директора управляет всем его расписанием.
I need to hire a personal assistant to help me with my daily tasks. / Мне нужно нанять личного помощника (секретаря), чтобы помогать мне с повседневными задачами.
Her job as a personal assistant involves booking flights and arranging accommodation. / Ее работа в качестве личного помощника включает бронирование авиабилетов и организацию проживания.
PA — личный помощник, персональный ассистент, секретарь
Распространенное сокращение от ‘Personal Assistant’. Часто используется в неформльной и деловой речи, особенно в британском английском. Имеет то же значение, что и полная форма.
Just ask my PA to set up the call. / Просто попросите моего личного помощника (секретаря) организовать звонок.
She has been working as a PA for five years. / Она работает личным помощником (секретаршей) уже пять лет.
Can you email the documents to my PA? / Можете отправить документы по электронной почте моему помощнику (секретарю)?
administrative assistant — административный ассистент, офис-менеджер, помощник руководителя, секретарь
Современный, гендерно-нейтральный и профессиональный термин. Описывает сотрудника, выполняющего широкий спектр административных задач в офисе. Этот термин часто предпочитают ‘secretary’, так как он лучше отражает разнообразие обязанностей.
We are looking for an experienced administrative assistant to join our team. / Мы ищем опытного офис-менеджера (ассистента по административным вопросам) в нашу команду.
The administrative assistant is responsible for ordering office supplies. / Административный ассистент (секретарь) отвечает за заказ канцелярских товаров.
He started his career as an administrative assistant. / Он начал свою карьеру в качестве административного помощника (секретаря).
receptionist — секретарь на ресепшене, администратор
Обозначает сотрудника, работающего на ресепшене (приемной). Основные обязанности — отвечать на телефонные звонки, встречать посетителей, принимать и направлять корреспонденцию. Это более узкая роль, чем у ‘secretary’ или ‘PA’.
The receptionist will ask you to sign in upon arrival. / Секретарь на ресепшене попросит вас зарегистрироваться по прибытии.
Please leave a message with the receptionist. / Пожалуйста, оставьте сообщение у секретаря.
She works as a receptionist at a dental clinic. / Она работает администратором (секретарем) в стоматологической клинике.
