Сельпо
Варианты перевода
village shop — сельпо, сельский магазин, деревенский магазин, лавка
Прямой и наиболее понятный перевод. Обозначает небольшой магазин, расположенный в деревне, который продает товары первой необходимости. Часто используется в британском английском.
The village shop sells fresh bread, milk, and newspapers. / В сельском магазине (сельпо) продают свежий хлеб, молоко и газеты.
We ran out of sugar, so I had to go to the village shop. / У нас закончился сахар, поэтому мне пришлось сходить в сельпо.
The village shop is the heart of our small community. / Деревенский магазин — это сердце нашего небольшого сообщества.
rural store — сельский магазин, магазин в сельской местности
Похоже на ‘village shop’, но ‘rural’ (сельский) — более общее и немного более формальное слово. Этот вариант подчеркивает, что магазин находится в сельской местности, не обязательно в центре деревни.
The rural store was the only place to get supplies for miles. / Сельский магазин был единственным местом на многие мили вокруг, где можно было достать припасы.
Many small rural stores struggle to compete with large supermarkets. / Многим небольшим сельским магазинам трудно конкурировать с крупными супермаркетами.
He runs a small rural store on the main highway. / Он держит небольшой магазинчик в сельской местности у главного шоссе.
co-op store — кооперативный магазин, кооператив, потребкооперация, коопторг
Магазин, принадлежащий потребительскому кооперативу и управляемый им. Наиболее точно передает историческую и экономическую суть советского термина.
Historically, 'selpo' was a type of co-op store in the Soviet Union. / Исторически "сельпо" было разновидностью кооперативного магазина в Советском Союзе.
Our local co-op store offers discounts to its members. / Наш местный кооперативный магазин (коопторг) предлагает скидки своим членам.
You can buy organic vegetables at the food co-op store. / В кооперативном продовольственном магазине можно купить органические овощи.
general store — универсальный магазин, смешанный магазин, лавка
Магазин, как правило, в небольшом городке или сельской местности, торгующий широким ассортиментом товаров: от продуктов до хозяйственных принадлежностей.
The old general store had everything from candy to nails. / В старом сельпо было всё, от конфет до гвоздей.
In small American towns, the general store is often a social hub. / В маленьких американских городках универсальный магазин часто является центром общественной жизни.
We went to the general store to get some groceries and fishing bait. / Мы пошли в сельпо за продуктами и наживкой для рыбалки.
The post office was located inside the general store. / Почта находилась внутри универсального магазина.
country store — сельский магазин, деревенская лавка, магазин за городом
Очень близко по значению к ‘general store’ и ‘village shop’. Подчеркивает расположение магазина за городом, в сельской местности, и часто ассоциируется с традиционной, уютной, почти ‘домашней’ атмосферой.
The country store sells homemade jam and fresh pies. / В деревенском магазине продают домашнее варенье и свежие пироги.
We stopped at a charming country store for a cold drink. / Мы остановились у очаровательного сельского магазинчика, чтобы выпить чего-нибудь холодного.
A classic country store often has a wooden porch with rocking chairs. / У классического деревенского магазина часто есть деревянная веранда с креслами-качалками.
