Семантика
Варианты перевода
semantics — семантика, смысл, значение, семасиология
Основной и наиболее употребительный английский перевод. Обозначает раздел лингвистики, изучающий значение слов, фраз и символов. Используется как в научном контексте (лингвистика, логика, информатика), так и в более общем смысле для обозначения смысловой стороны чего-либо.
In linguistics, semantics is the subfield that studies meaning. / В лингвистике семантика — это раздел, который изучает значение.
He is a professor of formal semantics. / Он профессор формальной семантики.
The problem is not with the syntax, but with the semantics of your code. / Проблема не в синтаксисе, а в семантике вашего кода.
Understanding the semantics of a sentence is crucial for translation. / Понимание семантики предложения крайне важно для перевода.
Let's not argue about semantics. / Давай не будем спорить о семантике (о тонкостях значения слов).
semasiology — семантика, лексическая семантика
Более узкий и отчасти устаревший научный термин, являющийся синонимом семантики. Часто используется для обозначения раздела семантики, который изучает изменения в значениях слов с течением времени (диахроническая семантика). В общем употреблении встречается гораздо реже, чем ‘semantics’.
Semasiology deals with the question: 'what does the word X mean?' / Семасиология занимается вопросом: 'что означает слово X?'
His research is in the field of historical semasiology. / Его исследование посвящено исторической семасиологии.
Semasiology is often contrasted with onomasiology. / Семасиологию часто противопоставляют ономасиологии.
