Сенокос
Варианты перевода
haymaking — сенокос, заготовка сена, косьба, покос
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения процесса заготовки сена, включающего косьбу, сушку и сбор травы.
Haymaking is hard work, but it's essential for the farm. / Сенокос — это тяжёлая работа, но она необходима для фермы.
The whole family helps with the haymaking in July. / Вся семья помогает на сенокое в июле.
Modern machinery has made haymaking much faster. / Современная техника сделала сенокос намного быстрее.
They finished the haymaking just before the rain started. / Они закончили сенокос прямо перед тем, как начался дождь.
haying — заготовка сена, косьба, покос
Американский вариант слова ‘haymaking’. Означает то же самое — процесс заготовки сена. Часто используется в разговорной речи.
We'll be haying all next week if the weather holds. / Мы будем на сенокосе всю следующую неделю, если погода продержится.
He spent his summers haying on his grandfather's farm. / Он проводил лето на сенокосе на ферме своего деда.
Haying requires long hours under the sun. / Сенокос требует долгих часов работы под солнцем.
haytime — пора сенокоса, время сенокоса, страда
Обозначает время или сезон, когда происходит сенокос. Акцент делается на периоде, а не на самом процессе.
It's haytime, so all the farmers are busy in the fields. / Сейчас сенокос (пора сенокоса), поэтому все фермеры заняты в полях.
The smell of fresh-cut grass always reminds me of haytime. / Запах свежескошенной травы всегда напоминает мне о сенокосе.
We always visit our grandparents during haytime. / Мы всегда навещаем наших бабушку и дедушку во время сенокоса.
hay harvest — сбор сена, уборка сена, заготовка сена
Описывает процесс сбора урожая сена. Подчёркивает, что сено — это урожай, который нужно собрать. Может также означать сам урожай сена.
The hay harvest was successful this year due to the good weather. / Сенокос (сбор урожая сена) в этом году был удачным благодаря хорошей погоде.
The local community comes together to help with the hay harvest. / Местное сообщество собирается вместе, чтобы помочь со сбором сена (на сенокосе).
A good hay harvest ensures the cattle will be fed through the winter. / Хороший урожай сена гарантирует, что у скота будет корм на всю зиму.
haymaking time — пора сенокоса, время заготовки сена
Более описательный вариант слова ‘haytime’. Прямо указывает на ‘время заготовки сена’.
In our region, late June is haymaking time. / В нашем регионе конец июня — время сенокоса.
The children are excited because haymaking time is like a holiday for them. / Дети в восторге, потому что время сенокоса для них как праздник.
At haymaking time, the work starts at dawn. / Во время сенокоса работа начинается на рассвете.
hay time — пора сенокоса, время сенокоса, страда
Вариант написания слова ‘haytime’ (раздельно). Значение то же самое — пора, сезон сенокоса.
The long, sunny days of summer are perfect for hay time. / Длинные, солнечные летние дни идеально подходят для сенокоса.
I love the atmosphere in the village during hay time. / Я люблю атмосферу в деревне во время сенокоса.
Everyone is working from morning till night, as it's hay time. / Все работают с утра до ночи, так как сейчас пора сенокоса.
haying time — пора сенокоса, время заготовки сена
Аналог ‘haymaking time’, часто используется в американском английском. Означает период, когда косят и заготавливают сено.
July is usually haying time around here. / Июль — это обычно время сенокоса в наших краях.
You can tell it's haying time by the sound of tractors in the fields. / По звуку тракторов в полях можно понять, что наступила пора сенокоса.
They hired extra help for the haying time. / Они наняли дополнительную помощь на время сенокоса.
hay-harvest — сбор сена, уборка сена, заготовка сена
Вариант написания ‘hay harvest’ через дефис. Значение идентично — сбор урожая сена.
The success of the hay-harvest depends heavily on the weather. / Успех сенокоса (сбора сена) сильно зависит от погоды.
The entire village participates in the annual hay-harvest. / Вся деревня участвует в ежегодном сенокосе.
After the hay-harvest, there's always a big celebration. / После сенокоса всегда бывает большой праздник.
