Сепсис
Варианты перевода
sepsis — сепсис, заражение крови
Опасная для жизни реакция организма на инфекцию, при которой иммунная система атакует собственные ткани и органы. Это основной и самый употребительный медицинский термин.
The patient was diagnosed with severe sepsis and admitted to the intensive care unit. / Пациенту диагностировали тяжёлый сепсис и госпитализировали в отделение интенсивной терапии.
Sepsis requires immediate medical attention and treatment with broad-spectrum antibiotics. / Сепсис требует немедленной медицинской помощи и лечения антибиотиками широкого спектра действия.
Without prompt treatment, sepsis can rapidly lead to tissue damage, organ failure, and death. / Без своевременного лечения сепсис может быстро привести к повреждению тканей, отказу органов и смерти.
She developed sepsis after the surgery, which was a serious complication. / У неё развился сепсис после операции, что стало серьёзным осложнением.
blood poisoning — заражение крови, сепсис
Разговорный, немедицинский термин, который часто используется в повседневной речи для описания сепсиса. Описывает идею ‘отравления’ крови инфекцией. Врачи и медицинские работники предпочитают использовать более точный термин ‘sepsis’.
He got a small cut on his hand, which became infected and led to blood poisoning. / Он получил небольшой порез на руке, который загноился и привёл к заражению крови.
The doctor warned that the untreated wound could cause blood poisoning. / Врач предупредил, что необработанная рана может вызвать заражение крови.
My grandmother always called any serious infection 'blood poisoning'. / Моя бабушка всегда называла любую серьёзную инфекцию «заражением крови».
Symptoms of blood poisoning include high fever, chills, and a rapid heartbeat. / Симптомы заражения крови включают высокую температуру, озноб и учащённое сердцебиение.
septicemia — септицемия, сепсис, заражение крови
Медицинский термин, который исторически использовался для описания наличия бактерий в крови (бактериемии), вызывающих заболевание. Часто используется как синоним сепсиса, особенно в американском английском (American English). В современной медицине термин ‘sepsis’ является более широким и предпочтительным.
The lab results confirmed septicemia, and the patient was started on intravenous antibiotics. / Результаты анализов подтвердили септицемию, и пациенту начали вводить антибиотики внутривенно.
Septicemia is a serious bloodstream infection that can quickly become life-threatening. / Септицемия — это серьёзная инфекция кровотока, которая может быстро стать опасной для жизни.
He was admitted to the hospital with a high fever and other signs of septicemia. / Его госпитализировали с высокой температурой и другими признаками септицемии.
septicaemia — септицемия, сепсис, заражение крови
Британский вариант написания (British English) слова ‘septicemia’. Имеет то же значение и используется в тех же контекстах. Как и ‘septicemia’, в современной медицинской практике часто заменяется более общим термином ‘sepsis’.
The official cause of death was listed as septicaemia resulting from a wound infection. / Официальной причиной смерти была указана септицемия, возникшая в результате раневой инфекции.
Doctors are working to prevent the local infection from turning into septicaemia. / Врачи работают над тем, чтобы локальная инфекция не переросла в септицемию.
The child was treated for septicaemia caused by a meningococcal bacteria. / Ребёнка лечили от септицемии, вызванной менингококковой бактерией.
Early diagnosis of septicaemia is crucial for a positive outcome. / Ранняя диагностика септицемии крайне важна для положительного исхода.
