Серебристый
Варианты перевода
silvery — серебристый, серебряный, похожий на серебро, серебристо-белый
Основной и наиболее точный перевод. Описывает что-то, что блестит или выглядит как серебро, имеет серебряный оттенок. Часто используется для описания света, воды, волос, голоса.
The silvery moonlight shone on the lake. / Серебристый лунный свет сиял над озером.
She had beautiful, long, silvery hair. / У неё были красивые длинные серебристые волосы.
The fish had silvery scales that shimmered in the sun. / У рыбы была серебристая чешуя, которая переливалась на солнце.
Her silvery laughter filled the room. / Её серебристый смех наполнил комнату.
silver — серебряный, серебряного цвета
Используется как прилагательное для обозначения цвета. Более прямолинейно, чем ‘silvery’, и часто взаимозаменяемо с ним, особенно при описании цвета предметов (например, автомобиля, телефона).
He drives a new silver car. / Он водит новую серебристую машину.
I'm looking for a dress in silver or grey. / Я ищу платье серебристого или серого цвета.
The robot had a polished silver body. / У робота был отполированный серебристый корпус.
silver-colored — серебряного цвета, покрашенный под серебро
Более описательный и формальный вариант, который прямо указывает на цвет. Используется, чтобы подчеркнуть, что предмет лишь окрашен в серебристый цвет, а не сделан из серебра.
She bought a pair of silver-colored earrings. / Она купила пару сережек серебристого цвета.
The frame was painted with silver-colored paint. / Рама была покрашена серебристой краской.
The package was wrapped in silver-colored paper. / Подарок был завернут в серебристую бумагу.
silver-grey — серебристо-серый, седой
Уточняющий оттенок. Описывает цвет, который является смесью серебристого и серого, часто матовый, без ярко выраженного металлического блеска. Часто применяется к волосам, меху животных.
The old man had thick, silver-grey hair. / У старика были густые серебристо-серые волосы.
The walls were painted a calm, silver-grey color. / Стены были выкрашены в спокойный серебристо-серый цвет.
The cat's fur was a beautiful silver-grey. / Шерсть кошки была красивого серебристо-серого цвета.
argent — серебряный (книжн.), белый (геральд.)
Книжное, поэтическое или геральдическое слово. В обычной речи практически не используется. Означает ‘серебряный’ или ‘белый’ в геральдике (науке о гербах). Используйте это слово, только если хотите придать речи возвышенный, литературный оттенок.
The knight's shield bore a lion on an argent field. / На серебристом (белом) поле щита рыцаря был изображен лев.
The poet described the moon as an argent disc in the sky. / Поэт описал луну как серебристый диск в небе.
Her path was lit by the argent glow of the stars. / Её путь был освещён серебристым сиянием звёзд.
