Серебряный
Варианты перевода
silver — серебряный, сделанный из серебра, серебристый
Наиболее распространенное и универсальное слово. Обозначает как сам металл, так и цвет, похожий на него. Используется в прямом и переносном значениях.
She received a silver spoon as a gift. / Она получила в подарок серебряную ложку.
The trophy was made of pure silver. / Кубок был сделан из чистого серебра.
He has beautiful silver hair. / У него красивые серебряные волосы.
They celebrated their silver wedding anniversary. / Они отпраздновали свою серебряную свадьбу.
silvern — серебряный (поэт.), серебристый
Поэтический или устаревший вариант слова ‘silver’. Часто используется для создания возвышенного, литературного стиля. Означает ‘сделанный из серебра’ или ‘похожий на серебро’.
The poet described the moon's silvern light. / Поэт описал серебряный свет луны.
From the tower, we heard the clear, silvern sound of a bell. / С башни мы услышали чистый, серебряный звон колокола.
Her voice had a silvern quality. / Ее голос обладал серебряным тембром.
silvery — серебристый, серебряный (о цвете, звуке)
Описывает что-то, что по цвету, блеску или звуку напоминает серебро. Не означает, что предмет сделан из серебра. Часто используется для описания света, волос, голоса, смеха.
The silvery moonlight shone on the lake. / Серебристый лунный свет сиял над озером.
Her silvery laugh echoed in the room. / Ее серебристый смех эхом разнесся по комнате.
The fish had beautiful silvery scales. / У рыбы была красивая серебристая чешуя.
The birch trees looked silvery in the winter frost. / Березы выглядели серебристыми в зимнем инее.
argent — серебряный (геральд.), белый (геральд.)
Специализированный термин, используемый в основном в геральдике (науке о гербах) и поэзии для обозначения серебряного или белого цвета. В повседневной речи почти не встречается.
The shield was quartered, with the first and fourth fields being argent. / Щит был разделен на четыре части, первое и четвертое поля были серебряными.
In heraldry, argent represents purity and innocence. / В геральдике серебряный цвет (аржан) символизирует чистоту и невинность.
The poet wrote of clouds with an argent gleam. / Поэт писал об облаках с серебряным отблеском.
