Си
Варианты перевода
b — си
Буквенное обозначение ноты ‘си’ в системе музыкальной нотации, принятой в США, Великобритании, Германии и некоторых других странах.
The piece is written in the key of B major. / Это произведение написано в тональности си-мажор.
He played a high B on his violin. / Он сыграл высокое 'си' на своей скрипке.
The B string on my guitar needs tuning. / Струну 'си' на моей гитаре нужно настроить.
This chord is B minor. / Этот аккорд - си-минор.
ti
Слоговое обозначение седьмой ступени мажорного лада в системе сольфеджио, используемое преимущественно в англоязычных странах (вместо ‘si’).
The major scale is sung as do, re, mi, fa, so, la, ti, do. / Мажорная гамма поется как до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
In solfege, 'ti' is the leading tone that resolves to 'do'. / В сольфеджио 'си' — это вводный тон, который разрешается в 'до'.
Could you please sing the note 'ti'? / Не могли бы вы спеть ноту 'си'?
si
Оригинальное слоговое обозначение седьмой ноты звукоряда, используемое в системе сольфеджио в России, Италии, Франции и других странах.
In the French and Italian solfège systems, the seventh note of the scale is 'si'. / Во французской и итальянской системах сольфеджио седьмая нота гаммы — это 'си'.
The original name for the seventh degree of the scale was 'si', derived from 'Sancte Iohannes'. / Изначальным названием седьмой ступени звукоряда было 'си', образованное от 'Sancte Iohannes'.
A Russian musician will call the note B 'si'. / Российский музыкант назовет ноту B 'си'.
