Синедрион
Варианты перевода
sanhedrin — синедрион, верховный суд, совет старейшин, высший совет
Наиболее распространенное английское название высшего иудейского религиозного, политического и судебного органа в древней Иудее.
Jesus was brought before the Sanhedrin for trial. / Иисуса привели на суд в Синедрион.
The Sanhedrin consisted of seventy-one members. / Синедрион состоял из семидесяти одного члена.
The powers of the Sanhedrin were limited under Roman rule. / Полномочия Синедриона были ограничены во времена римского правления.
The high priest presided over the Sanhedrin. / Первосвященник председательствовал в Синедрионе.
synedrion — совет, собрание, коллегия
Греческая форма слова, от которого произошло русское название. Используется в исторических и академических текстах для обозначения различных совещательных собраний в эллинистическом мире, включая иудейский орган власти.
The term 'synedrion' was used for various councils in ancient Greece. / Термин 'синедрион' использовался для обозначения различных советов в Древней Греции.
Historical sources refer to the Jewish council as the Synedrion of Jerusalem. / Исторические источники называют иудейский совет Синедрионом Иерусалима.
The composition of the synedrion could vary depending on the city-state. / Состав синедриона мог различаться в зависимости от города-государства.
sanhedrim — синедрион
Менее распространенный вариант написания слова ‘Sanhedrin’. Иногда может использоваться как устаревшая форма. В современном английском языке предпочтительным является написание ‘Sanhedrin’.
Some older texts use the spelling 'Sanhedrim' to refer to the council. / В некоторых старых текстах для обозначения совета используется написание 'Sanhedrim'.
The decisions of the Great Sanhedrim were considered binding. / Решения Великого Синедриона считались обязательными к исполнению.
He was studying the history of the ancient Sanhedrim. / Он изучал историю древнего Синедриона.
