Синеть
Варианты перевода
turn blue — синеть, посинеть, становиться синим
Указывает на процесс изменения цвета на синий, часто из-за холода, недостатка кислорода или ушиба. Самый распространённый и универсальный перевод.
Her lips started to turn blue from the cold. / Её губы начали синеть от холода.
The bruise on his arm was beginning to turn blue. / Синяк у него на руке начинал синеть.
When he held his breath for too long, his face turned blue. / Когда он слишком долго задерживал дыхание, его лицо посинело.
show blue — виднеться, просвечивать (о синем)
Используется, когда что-то синего цвета виднеется или проступает сквозь что-либо. Описывает видимость синего объекта, а не изменение цвета.
The distant forest began to show blue through the morning mist. / Далёкий лес начал синеть в утреннем тумане.
The veins on her pale hands showed blue. / Вены на её бледных руках синели.
Far away, the sea showed blue on the horizon. / Вдалеке на горизонте синело море.
look blue — казаться синим, виднеться
Описывает внешний вид, когда что-то кажется синим, особенно на расстоянии. Не путать с идиомой ‘look blue’, означающей ‘выглядеть грустным’.
The mountains looked blue in the twilight. / Горы синели в сумерках.
From the airplane window, the ocean looked blue and vast. / Из окна самолёта океан синел и казался бескрайним.
The distant fields look blue under the hazy sky. / Далёкие поля синеют под туманным небом.
grow blue — посинеть, постепенно становиться синим
Похоже на ‘turn blue’, но часто подчёркивает постепенное, нарастающее изменение цвета.
As the oxygen level dropped, his fingertips began to grow blue. / Когда уровень кислорода упал, кончики его пальцев начали синеть.
His face grew blue with rage. / Его лицо посинело от ярости.
His hands grew blue with cold as he waited for the bus. / Его руки синели от холода, пока он ждал автобус.
become blue — становиться синим, посинеть
Формальный и прямой перевод ‘turn blue’. Обозначает процесс превращения в синий цвет.
The fabric will become blue after it is dyed. / Ткань посинеет после окрашивания.
His lips became blue due to a lack of oxygen. / Его губы посинели из-за недостатка кислорода.
The litmus paper becomes blue in an alkaline solution. / Лакмусовая бумажка синеет в щелочном растворе.
get blue — синеть, посинеть
Более неформальный, разговорный вариант ‘turn blue’ или ‘become blue’.
Your hands are getting blue! You should wear gloves. / У тебя руки синеют! Тебе нужно надеть перчатки.
I hit my leg on the table and it's starting to get blue. / Я ударился ногой о стол, и она начинает синеть.
If you stay in the cold water too long, your lips will get blue. / Если ты будешь слишком долго сидеть в холодной воде, у тебя посинеют губы.
