Синий
Варианты перевода
blue — синий, голубой
Самое общее и часто используемое слово для обозначения цвета, который ассоциируется с небом или морем.
The ocean is deep blue. / Океан тёмно-синий.
She has striking blue eyes. / У неё поразительные синие глаза.
The summer sky is a beautiful light blue. / Летнее небо красивого светло-голубого цвета.
I feel blue today. / Мне сегодня грустно. (идиома)
dark blue — тёмно-синий
Прямой и наиболее распространённый перевод для ‘тёмно-синего’. Описывает любой оттенок синего, который является тёмным.
The police uniform is often dark blue. / Полицейская форма часто тёмно-синего цвета.
She painted the walls a lovely dark blue. / Она покрасила стены в приятный тёмно-синий цвет.
A dark blue car was parked across the street. / На другой стороне улицы была припаркована тёмно-синяя машина.
navy — тёмно-синий, флотский синий
Очень тёмный оттенок синего, почти чёрный. Название происходит от цвета формы британского Королевского флота (Royal Navy). Часто используется как самостоятельное прилагательное.
My winter coat is navy. / Моё зимнее пальто тёмно-синего цвета (цвета "неви").
He prefers navy suits for work. / Для работы он предпочитает тёмно-синие костюмы.
The company's logo is white on a navy background. / Логотип компании — белый на тёмно-синем фоне.
navy blue — тёмно-синий, флотский синий
Полное название для очень тёмного оттенка синего. Синоним слова ‘navy’. Используется для большей ясности и является более формальным.
She bought a pair of navy blue trousers. / Она купила тёмно-синие брюки.
The school uniform is navy blue and grey. / Школьная форма — тёмно-синяя с серым.
The ink in this pen is a deep navy blue. / Чернила в этой ручке глубокого тёмно-синего цвета.
indigo — индиго, тёмно-синий с фиолетовым отливом
Глубокий синий цвет с фиолетовым оттенком. Традиционный цвет для окрашивания джинсовой ткани.
The artist used indigo to paint the night sky. / Художник использовал индиго, чтобы нарисовать ночное небо.
Traditional jeans are dyed with indigo. / Традиционные джинсы окрашивают индиго.
She wore a beautiful indigo silk dress. / На ней было красивое шёлковое платье цвета индиго.
sapphire — сапфировый, ярко-синий
Яркий, насыщенный и глубокий синий цвет, как у драгоценного камня сапфира.
She wore a stunning sapphire gown to the gala. / На торжественный вечер она надела ошеломительное платье сапфирового цвета.
His eyes were a startling sapphire blue. / Его глаза были поразительного сапфирово-синего цвета.
The water in the tropical lagoon was a clear sapphire. / Вода в тропической лагуне была чистого сапфирового цвета.
cobalt — кобальтовый, насыщенный синий
Глубокий, яркий и чистый синий цвет. Название происходит от химического элемента кобальта, который используется для создания синего пигмента.
The vase was painted with a rich cobalt glaze. / Ваза была покрыта насыщенной кобальтовой глазурью.
She chose a cobalt blue for the accent wall. / Она выбрала кобальтово-синий цвет для акцентной стены.
The famous 'blue and white' porcelain uses cobalt pigment. / В знаменитом «сине-белом» фарфоре используется кобальтовый пигмент.
ultramarine — ультрамариновый, ультрамарин
Насыщенный, глубокий синий цвет. Исторически это был очень дорогой пигмент, который получали из полудрагоценного камня лазурита.
Renaissance painters treasured ultramarine pigment. / Художники эпохи Возрождения очень ценили ультрамариновый пигмент.
The dominant color in the painting is ultramarine. / Доминирующий цвет на картине — ультрамарин.
He bought a tube of ultramarine paint for his art class. / Он купил тюбик ультрамариновой краски для своего урока рисования.
sapphirine — сапфировый
Прилагательное, означающее ‘сапфирового цвета’ или ‘похожий на сапфир’. Более редкое и поэтичное слово, чем ‘sapphire’.
The evening sky was a deep, sapphirine blue. / Вечернее небо было глубокого, сапфирово-синего цвета.
She gazed into his sapphirine eyes. / Она вглядывалась в его сапфировые глаза.
The light reflected off the water with a sapphirine glow. / Свет отражался от воды сапфировым сиянием.
