Сиреневый
Варианты перевода
lilac — сиреневый, лиловый
Самый прямой и частый перевод. Название происходит от цветка сирени (lilac flower). Обычно подразумевает светлый, нежный оттенок фиолетового с заметным розоватым подтоном.
She wore a beautiful lilac dress to the party. / На вечеринку она надела красивое лиловое платье.
The walls in the nursery were painted a soft lilac. / Стены в детской были выкрашены в нежный сиреневый цвет.
The sky at sunset had shades of orange, pink, and lilac. / Небо на закате переливалось оттенками оранжевого, розового и лилового.
mauve — лиловый, розовато-лиловый
Бледно-лиловый цвет с сероватым или розоватым оттенком. Часто более приглушённый и ‘пыльный’, чем классический сиреневый. Может переводиться как ‘розовато-лиловый’.
Her lipstick was a subtle shade of mauve. / Её помада была нежного розовато-лилового оттенка.
The vintage wallpaper had a mauve floral pattern. / На винтажных обоях был сиреневый цветочный узор.
He chose a mauve tie to go with his grey suit. / К своему серому костюму он выбрал сиреневато-лиловый галстук.
lavender — лавандовый, светло-лиловый
Светло-фиолетовый цвет, названный в честь цветка лаванды. Обычно имеет более холодный, голубоватый или сероватый оттенок по сравнению с ‘lilac’.
The bridesmaids wore long lavender gowns. / Подружки невесты были одеты в длинные лавандовые (сиреневые) платья.
She decorated her bedroom in peaceful shades of lavender and white. / Она оформила свою спальню в умиротворяющих лавандовых и белых тонах.
The scent of lavender filled the air. / Воздух наполнился ароматом лаванды.
light purple — светло-фиолетовый
Общее, описательное название для любого светло-фиолетового оттенка. Универсальный и понятный вариант, когда не нужно указывать на конкретный тон (розоватый, голубоватый и т.д.).
Please pass me the light purple marker. / Пожалуйста, передай мне светло-фиолетовый (сиреневый) маркер.
Her notebook has a light purple cover. / У её блокнота светло-фиолетовая (сиреневая) обложка.
He was wearing a light purple T-shirt. / На нём была светло-фиолетовая (сиреневая) футболка.
pale violet — бледно-фиолетовый, фиалковый, бледно-лиловый
Ещё один описательный вариант. ‘Violet’ (фиалковый, фиолетовый) часто воспринимается как более насыщенный и синий оттенок, чем ‘purple’. Соответственно, ‘pale violet’ — это бледный фиалковый или бледно-фиолетовый цвет.
The delicate petals of the crocus were pale violet. / Нежные лепестки крокуса были бледно-фиолетовыми (сиреневыми).
She chose a pale violet eyeshadow for the look. / Для этого образа она выбрала бледно-фиалковые тени для век.
A pale violet haze hung over the mountains in the early morning. / Ранним утром над горами висела бледно-фиолетовая (сиреневая) дымка.
