Систематически
Варианты перевода
systematically — систематически, планомерно, методично, упорядоченно
Прямой перевод. Указывает на действие, совершаемое по определённой системе, плану или методу. Подчёркивает продуманность, организованность и упорядоченность процесса.
He systematically organized all the documents by date. / Он систематически упорядочил все документы по дате.
The research team is systematically collecting data. / Исследовательская группа систематически собирает данные.
To find the error, we need to check the code systematically. / Чтобы найти ошибку, нам нужно систематически проверить код.
She systematically works through her to-do list every morning. / Каждое утро она систематически прорабатывает свой список дел.
regularly — регулярно, постоянно, периодически
Означает, что действие происходит с определённой периодичностью, через равные промежутки времени (каждый день, раз в неделю и т.д.). Акцент на частоте и постоянстве.
You should regularly back up your computer files. / Вам следует систематически (регулярно) создавать резервные копии файлов на компьютере.
He regularly goes to the gym on Mondays and Fridays. / Он систематически (регулярно) ходит в спортзал по понедельникам и пятницам.
The committee meets regularly to discuss important issues. / Комитет систематически (регулярно) собирается для обсуждения важных вопросов.
consistently — стабильно, постоянно, неизменно
Подчёркивает неизменность и постоянство в качестве, поведении или мнении. Указывает на то, что что-то делается одинаково (часто — одинаково хорошо) каждый раз.
She consistently delivers high-quality work on time. / Она систематически (стабильно) выполняет работу высокого качества в срок.
He is consistently late for work, which is a problem. / Он систематически (постоянно) опаздывает на работу, что является проблемой.
This team consistently performs well under pressure. / Эта команда систематически (стабильно) показывает хорошие результаты в стрессовых ситуациях.
routinely — регулярно, обычно, в плановом порядке, как правило
Указывает на действие, которое стало рутиной, привычкой или стандартной процедурой. Часто подразумевает автоматизм и то, что это обычная, ожидаемая практика.
The fire alarm is routinely tested every month. / Пожарная сигнализация систематически (в плановом порядке) проверяется каждый месяц.
Doctors routinely advise patients to quit smoking. / Врачи систематически (как правило) совеуют пациентам бросить курить.
Before takeoff, the pilot routinely checks all the instruments. / Перед взлётом пилот систематически (в обязательном порядке) проверяет все приборы.
methodically — методично, планомерно, скрупулёзно, тщательно
Очень близко по значению к ‘systematically’, но акцентирует внимание на пошаговом, тщательном и аккуратном подходе к выполнению задачи. Подчёркивает внимание к деталям.
She methodically cleaned every corner of the house. / Она систематически (методично) убрала каждый угол в доме.
The detective methodically examined all the evidence at the crime scene. / Детектив систематически (методично) изучил все улики на месте преступления.
He worked methodically, ensuring no detail was overlooked. / Он работал последовательно (методично), следя за тем, чтобы не упустить ни одной детали.
on a regular basis — регулярно, на регулярной основе, периодически
Фразовый перевод ‘regularly’. Означает то же самое: регулярно, с определённой периодичностью. Часто используется для придания речи более официального или описательного оттенка.
We update our security protocols on a regular basis. / Мы систематически (на регулярной основе) обновляем наши протоколы безопасности.
It's important to exercise on a regular basis. / Важно систематически (регулярно) заниматься спортом.
Employees in our company are evaluated on a regular basis. / Сотрудников в нашей компании оценивают систематически (на регулярной основе).
