Сказочно
Варианты перевода
fabulously — сказочно, невероятно, потрясающе, баснословно
Происходит от слова ‘fable’ (басня, сказка). Используется для описания чего-то невероятно хорошего, богатого или красивого, как в сказке. Часто употребляется для усиления прилагательных (fabulously rich, fabulously beautiful).
She is fabulously wealthy. / Она сказочно богата.
The party was fabulously expensive. / Вечеринка была сказочно дорогой.
Everything went fabulously well. / Все прошло сказочно хорошо.
The hotel was decorated in a fabulously ornate style. / Отель был оформлен в сказочно витиеватом стиле.
fantastically — фантастически, потрясающе, удивительно
Похоже на ‘fabulously’, но с акцентом на нечто удивительное, воображаемое или очень хорошее. Происходит от слова ‘fantasy’ (фантазия).
The weather was fantastically good. / Погода была сказочно хорошей.
He plays the piano fantastically. / Он фантастически (сказочно) играет на пианино.
It's a fantastically complicated story. / Это сказочно (невероятно) сложная история.
The view from the top is fantastically beautiful. / Вид с вершины сказочно красив.
magically — волшебно, чудесным образом, удивительно
Подчеркивает волшебный, чудесный характер чего-либо. Указывает на то, что что-то произошло или выглядит так, будто было создано с помощью магии.
The forest was magically quiet at night. / Ночью в лесу было сказочно (волшебно) тихо.
The stain on my shirt magically disappeared. / Пятно на моей рубашке волшебным образом (сказочно) исчезло.
The city looks magically transformed by the snow. / Город выглядит сказочно преображенным из-за снега.
marvelously — изумительно, удивительно, чудесно, поразительно
Означает ‘изумительно’, ‘поразительно’. Происходит от слова ‘marvel’ (чудо, диво). Используется, чтобы выразить восхищение чем-то очень хорошим или впечатляющим.
The plan worked out marvelously. / План сработал просто чудно.
It was a marvelously sunny day. / Это был сказочно (изумительно) солнечный день.
She has a marvelously creative mind. / У нее сказочно (поразительно) творческий ум.
wonderfully — чудесно, замечательно, прекрасно
Означает ‘чудесно’, ‘замечательно’. Передает ощущение удивления и восторга, как от чуда (‘wonder’).
The trip was wonderfully relaxing. / Поездка была сказочно (чудесно) расслабляющей.
The children behaved wonderfully. / Дети вели себя блестяще (замечательно).
The air smells wonderfully fresh after the rain. / Воздух после дождя пахнет сказочно (чудесно) свежо.
like in a fairy tale — как в сказке, по-сказочному
Буквальный перевод. Прямо указывает на сходство с атмосферой, сюжетом или обстановкой сказки. Самый точный и описательный вариант.
They lived happily ever after, just like in a fairy tale. / Они жили долго и счастливо, прямо как в сказке (сказочно).
The castle looked like in a fairy tale. / Замок выглядел сказочно (как в сказке).
Everything seemed perfect, like in a fairy tale. / Все казалось идеальным, как в сказке.
unbelievably — невероятно, неправдоподобно, удивительно
Подчеркивает крайнюю степень чего-либо, настолько сильную, что в это трудно поверить.
She is unbelievably beautiful. / Она сказочно (невероятно) красива.
The price was unbelievably low. / Цена была сказочно (невероятно) низкой.
He was unbelievably lucky to win the lottery. / Ему сказочно (невероятно) повезло выиграть в лотерею.
gorgeously — великолепно, роскошно, шикарно
Описывает что-то очень красивое, великолепное, особенно о внешнем виде или одежде.
She was gorgeously dressed for the ball. / Она была сказочно (великолепно) одета для бала.
The garden was full of gorgeously colorful flowers. / Сад был полон сказочно (великолепно) ярких цветов.
The room was gorgeously decorated. / Комната была сказочно (великолепно) украшена.
fab — классно, потрясно, супер
(Разговорное) Краткая форма от ‘fabulous’. Используется в неформальной речи для выражения восторга. Означает ‘потрясающе’, ‘классно’.
You look fab in that dress! / Ты выглядишь сказочно (потрясно) в этом платье!
We had a fab time on vacation. / Мы сказочно (классно) провели время в отпуске.
What a fab idea! / Какая сказочная (потрясающая) идея!
